die Kollegin
die Menge

Il principio

Un passivo con verbo modale combina il modale, il participio e werden in fondo: “Der Behälter muss gewogen werden.” Wiegen è irregolare, quindi il participio è gewogen. Eigen prende le desinenze degli aggettivi: meinen eigenen Behälter. Zeigen vuole una persona al dativo e una cosa all’accusativo: “Zeigen Sie ihr die gewünschte Menge.” Gewünscht (desiderato) è un participio usato come aggettivo.

Altri modi per dirlo

“Kann ich hier mit meiner Dose einkaufen?” – Versione informale di tutti i giorni; Dose è una scatola o un barattolo.

“Wie läuft das hier mit eigenen Behältern?” – Chiede l’intera procedura in una volta.

Esempi

  • Darf ich meinen eigenen Behälter verwenden?Posso usare il mio contenitore?
  • Bitte fragen Sie zuerst an der Theke.Chieda prima al banco, per favore.
  • Muss der leere Behälter gewogen werden?Il contenitore vuoto va pesato?
  • Die Kollegin erklärt Ihnen unseren Ablauf.La collega le spiegherà la nostra procedura.
  • Ich möchte nur diese kleine Menge.Voglio solo questa piccola quantità.
  • Dann zeigen Sie ihr bitte die gewünschte Menge.Allora le mostri la quantità desiderata, per favore.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Muss der leere Behälter gewiegt werden?” → “Muss der leere Behälter gewogen werden?”: Wiegen è un verbo forte con cambio di vocale. Il suo participio è gewogen; gewiegt, che sembra regolare, è sbagliato con questo significato.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Posso usare il mio contenitore?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Darf ich meinen eigenen Behälter verwenden?

    “Darf ich” chiede il permesso; “meinen eigenen Behälter” è maschile accusativo con -en su entrambe le parole.

  2. Metti le parole in ordine: Behälter / der / gewogen / leere / Muss / werden

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Muss der leere Behälter gewogen werden?

    Un passivo con modale: prima “Muss”, poi il soggetto “der leere Behälter”, infine “gewogen werden” in fondo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora le mostri la quantità desiderata, per favore.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann zeigen Sie ihr bitte die gewünschte Menge.

    Imperativo di cortesia: “zeigen Sie” regge il dativo “ihr” (la collega) e l’accusativo “die gewünschte Menge”.

Usalo oggi

Prima di andare in un negozio con il tuo contenitore, scrivi le due domande che ti servono: se è permesso e come funziona la pesatura.