Esclarecer uma cor mostrada na embalagem em alemão

A ideia

A comparação de igualdade usa so mais adjetivo mais wie: so dunkel wie. A comparação de desigualdade usa o comparativo mais als: dunkler als. Os nomes de cores viram substantivos neutros: das Blau, ein helles Blau. As cores compostas se escrevem numa palavra só: dunkelblau, hellgrün. “Eher” significa antes ou mais: “eher hell als dunkel”. “Danebenhalten” (segurar ao lado) é separável e permanece inteiro depois de dürfen.

Outras maneiras de dizer

“Haben Sie das auch in einem helleren Blau?” – Pede uma tonalidade alternativa; comparativo helleren com terminação de dativo.

“Gibt es irgendwo ein Muster zum Anschauen?” – Pede uma amostra em geral; útil para tinta ou tecido.

Exemplos

• Ist der Inhalt wirklich so dunkel wie auf dem Bild?O conteúdo é mesmo tão escuro quanto na imagem?
• Auf der Packung steht dunkelblau.Na embalagem está escrito azul-escuro.
• Ich suche eher ein helles Blau.Estou procurando algo mais como um azul claro.
• Dann vergleichen wir die Farbangaben.Então vamos comparar as indicações de cor.
• Darf ich die Muster danebenhalten?Posso colocar as amostras lado a lado?
• Ja, hier können Sie den Unterschied sehen.Sim, aqui o senhor pode ver a diferença.

Atenção

“Ist der Inhalt wirklich so dunkel als auf dem Bild?” → “Ist der Inhalt wirklich so dunkel wie auf dem Bild?”: Com so mais adjetivo, o alemão usa wie para igualdade. Als só vem depois de um comparativo como dunkler.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O conteúdo é mesmo tão escuro quanto na imagem?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ist der Inhalt wirklich so dunkel wie auf dem Bild?

   “Ist” abre a pergunta; “so dunkel wie auf dem Bild” compara o produto real com a foto como iguais.

2. Coloque as palavras em ordem: Blau / eher / ein / helles / Ich / suche

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich suche eher ein helles Blau.

   “Eher” suaviza e restringe o desejo; “ein helles Blau” usa a cor como substantivo neutro com a terminação de adjetivo -es.

3. Escreva esta frase em alemão: Sim, aqui o senhor pode ver a diferença.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ja, hier können Sie den Unterschied sehen.

   “Hier” é um advérbio de lugar; “können Sie” vem em seguida, e “den Unterschied” é o objeto no acusativo de “sehen”.

Use hoje

Escolha um produto em casa cuja cor pareça diferente da imagem. Escreva duas frases comparando-os, uma com so … wie e outra com als.