Уточнюємо колір, зображений на упаковці, німецькою

Основна ідея

Рівне порівняння утворюється з so + прикметник + wie: so dunkel wie. Нерівне порівняння — з вищим ступенем і als: dunkler als. Назви кольорів стають іменниками середнього роду: das Blau, ein helles Blau. Складні назви кольорів пишуться разом: dunkelblau, hellgrün. “Eher” означає «радше» або «скоріше»: “eher hell als dunkel”. “Danebenhalten” (приставити поруч) — дієслово з відокремлюваним префіксом, яке після dürfen залишається цілим.

Інші способи сказати це

“Haben Sie das auch in einem helleren Blau?” – Просить про інший відтінок; вищий ступінь helleren із закінченням давального відмінка.

“Gibt es irgendwo ein Muster zum Anschauen?” – Загалом просить показати зразок; корисно для фарби чи тканини.

Приклади

• Ist der Inhalt wirklich so dunkel wie auf dem Bild?Чи вміст справді такий темний, як на зображенні?
• Auf der Packung steht dunkelblau.На упаковці написано «темно-синій».
• Ich suche eher ein helles Blau.Я шукаю радше світло-синій.
• Dann vergleichen wir die Farbangaben.Тоді порівняймо описи кольорів.
• Darf ich die Muster danebenhalten?Чи можна мені прикласти зразки один до одного?
• Ja, hier können Sie den Unterschied sehen.Так, тут ви можете побачити різницю.

Зверніть увагу

“Ist der Inhalt wirklich so dunkel als auf dem Bild?” → “Ist der Inhalt wirklich so dunkel wie auf dem Bild?”: Після so + прикметник у німецькій для рівності вживається wie. Als стоїть лише після вищого ступеня, наприклад dunkler.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Чи вміст справді такий темний, як на зображенні?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ist der Inhalt wirklich so dunkel wie auf dem Bild?

   “Ist” відкриває запитання; “so dunkel wie auf dem Bild” порівнює справжній товар із фото як рівні.

2. Розставте слова в правильному порядку: Blau / eher / ein / helles / Ich / suche

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich suche eher ein helles Blau.

   “Eher” пом’якшує й звужує побажання; “ein helles Blau” вживає колір як іменник середнього роду із закінченням прикметника -es.

3. Напишіть це речення німецькою: Так, тут ви можете побачити різницю.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ja, hier können Sie den Unterschied sehen.

   “Hier” — слово місця; далі йде “können Sie”, а “den Unterschied” — прямий додаток у знахідному відмінку до “sehen”.

Використайте сьогодні

Оберіть удома товар, колір якого відрізняється від зображення. Напишіть два речення, що їх порівнюють: одне з so … wie, а друге з als.