der Inhalt
das Bild

Il principio

Il paragone di uguaglianza usa so + aggettivo + wie: so dunkel wie. Il paragone di disuguaglianza usa il comparativo + als: dunkler als. I nomi dei colori diventano sostantivi neutri: das Blau, ein helles Blau. I colori composti si scrivono in una parola sola: dunkelblau, hellgrün. “Eher” significa piuttosto o più: “eher hell als dunkel”. “Danebenhalten” (tenere accanto) è separabile e resta intero dopo dürfen.

Altri modi per dirlo

“Haben Sie das auch in einem helleren Blau?” – Chiede una tonalità alternativa; comparativo helleren con desinenza del dativo.

“Gibt es irgendwo ein Muster zum Anschauen?” – Chiede un campione in generale; utile per vernici o tessuti.

Esempi

  • Ist der Inhalt wirklich so dunkel wie auf dem Bild?Il contenuto è davvero scuro come nell’immagine?
  • Auf der Packung steht dunkelblau.Sulla confezione c’è scritto blu scuro.
  • Ich suche eher ein helles Blau.Cerco piuttosto un blu chiaro.
  • Dann vergleichen wir die Farbangaben.Allora confrontiamo le indicazioni dei colori.
  • Darf ich die Muster danebenhalten?Posso mettere i campioni uno accanto all’altro?
  • Ja, hier können Sie den Unterschied sehen.Sì, qui può vedere la differenza.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ist der Inhalt wirklich so dunkel als auf dem Bild?” → “Ist der Inhalt wirklich so dunkel wie auf dem Bild?”: Con so + aggettivo il tedesco usa wie per l’uguaglianza. Als va solo dopo un comparativo come dunkler.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Il contenuto è davvero scuro come nell’immagine?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ist der Inhalt wirklich so dunkel wie auf dem Bild?

    “Ist” apre la domanda; “so dunkel wie auf dem Bild” confronta il prodotto reale con la foto come due cose uguali.

  2. Metti le parole in ordine: Blau / eher / ein / helles / Ich / suche

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich suche eher ein helles Blau.

    “Eher” attenua e restringe il desiderio; “ein helles Blau” usa il colore come sostantivo neutro con la desinenza dell’aggettivo -es.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Sì, qui può vedere la differenza.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, hier können Sie den Unterschied sehen.

    “Hier” è un avverbio di luogo; segue “können Sie”, e “den Unterschied” è il complemento oggetto all’accusativo di “sehen”.

Usalo oggi

Scegli un prodotto che hai in casa il cui colore sembra diverso da quello della foto. Scrivi due frasi di confronto, una con so … wie e una con als.