Как уточнить цвет, показанный на упаковке, по-немецки

Основная идея

Сравнение равенства строится так: so + прилагательное + wie: so dunkel wie. Сравнение неравенства использует сравнительную степень + als: dunkler als. Названия цветов становятся существительными среднего рода: das Blau, ein helles Blau. Сложные названия цветов пишутся слитно: dunkelblau, hellgrün. «Eher» означает «скорее» или «больше»: «eher hell als dunkel». «Danebenhalten» (приложить рядом) — отделяемый глагол, после dürfen остаётся целым.

Другие способы сказать это

«Haben Sie das auch in einem helleren Blau?» – Просьба показать другой оттенок; сравнительная степень helleren с окончанием дательного падежа.

«Gibt es irgendwo ein Muster zum Anschauen?» – Общая просьба показать образец; полезно для краски или ткани.

Примеры

• Ist der Inhalt wirklich so dunkel wie auf dem Bild?Содержимое действительно такое же тёмное, как на картинке?
• Auf der Packung steht dunkelblau.На упаковке написано «тёмно-синий».
• Ich suche eher ein helles Blau.Я ищу скорее светло-синий.
• Dann vergleichen wir die Farbangaben.Тогда давайте сравним указания цвета.
• Darf ich die Muster danebenhalten?Можно приложить образцы друг к другу?
• Ja, hier können Sie den Unterschied sehen.Да, здесь вы можете увидеть разницу.

Обратите внимание

«Ist der Inhalt wirklich so dunkel als auf dem Bild?» → «Ist der Inhalt wirklich so dunkel wie auf dem Bild?»: после so + прилагательного для равенства в немецком используется wie. Als ставится только после сравнительной степени, например dunkler.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Содержимое действительно такое же тёмное, как на картинке?

   Показать ответ или пример ответа

   Ist der Inhalt wirklich so dunkel wie auf dem Bild?

   «Ist» начинает вопрос; «so dunkel wie auf dem Bild» сравнивает реальный товар с фотографией как равные.

2. Расставьте слова по порядку: Blau / eher / ein / helles / Ich / suche

   Показать ответ или пример ответа

   Ich suche eher ein helles Blau.

   «Eher» смягчает и сужает пожелание; «ein helles Blau» использует цвет как существительное среднего рода с окончанием прилагательного -es.

3. Напишите это предложение по-немецки: Да, здесь вы можете увидеть разницу.

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, hier können Sie den Unterschied sehen.

   «Hier» — слово места; далее следует «können Sie», а «den Unterschied» — прямое дополнение (винительный падеж) к «sehen».

Используйте сегодня

Выберите дома товар, цвет которого отличается от картинки. Напишите два предложения со сравнением: одно с so … wie и одно с als.