Vérifier une couleur montrée sur un emballage en allemand

Le principe

La comparaison d’égalité se construit avec so + adjectif + wie : so dunkel wie. La comparaison d’inégalité emploie le comparatif + als : dunkler als. Les noms de couleurs deviennent des noms neutres : das Blau, ein helles Blau. Les couleurs composées s’écrivent en un mot : dunkelblau, hellgrün. “Eher” signifie plutôt : “eher hell als dunkel”. “Danebenhalten” (tenir à côté) est séparable et reste en un mot après dürfen.

D’autres façons de le dire

“Haben Sie das auch in einem helleren Blau?” – Demande une autre nuance ; comparatif helleren avec la terminaison du datif.

“Gibt es irgendwo ein Muster zum Anschauen?” – Demande un échantillon en général ; utile pour la peinture ou le tissu.

Exemples

• Ist der Inhalt wirklich so dunkel wie auf dem Bild?Le contenu est-il vraiment aussi foncé que sur l’image ?
• Auf der Packung steht dunkelblau.Sur l’emballage, il est écrit bleu foncé.
• Ich suche eher ein helles Blau.Je cherche plutôt un bleu clair.
• Dann vergleichen wir die Farbangaben.Alors comparons les indications de couleur.
• Darf ich die Muster danebenhalten?Puis-je mettre les échantillons côte à côte ?
• Ja, hier können Sie den Unterschied sehen.Oui, ici vous pouvez voir la différence.

Point de vigilance

“Ist der Inhalt wirklich so dunkel als auf dem Bild?” → “Ist der Inhalt wirklich so dunkel wie auf dem Bild?” : avec so + adjectif, l’allemand emploie wie pour l’égalité. Als ne s’emploie qu’après un comparatif comme dunkler.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Le contenu est-il vraiment aussi foncé que sur l’image ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ist der Inhalt wirklich so dunkel wie auf dem Bild?

   “Ist” ouvre la question ; “so dunkel wie auf dem Bild” compare le vrai produit à la photo sur un pied d’égalité.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Blau / eher / ein / helles / Ich / suche

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich suche eher ein helles Blau.

   “Eher” adoucit et précise le souhait ; “ein helles Blau” emploie la couleur comme nom neutre avec la terminaison d’adjectif -es.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Oui, ici vous pouvez voir la différence.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, hier können Sie den Unterschied sehen.

   “Hier” est un adverbe de lieu ; “können Sie” suit, et “den Unterschied” est le complément d’objet à l’accusatif de “sehen”.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez un produit chez vous dont la couleur paraît différente de l’image. Écrivez deux phrases qui les comparent, l’une avec so … wie et l’autre avec als.