die Halle
der Eingang
die Gruppe
das Stück
der Fuß

A ideia

Zu é usado para edifícios, entradas e pessoas: zum Seiteneingang (zu dem), zur Halle (zu der). Nach é reservado a cidades e países sem artigo. O genitivo der Halle liga a entrada ao edifício. “Ich prüfe, wo ich halten kann” é uma pergunta indireta com o verbo no fim. Abstimmen significa combinar, coordenar. O motorista é tratado por Sie.

Outras formas de dizer

“Können Sie mich am Hintereingang absetzen?” – Neutra; absetzen é o verbo habitual para deixar um passageiro.

“Bitte nicht zum Haupteingang, sondern zur Parkstraße.” – Curta e clara; nicht … sondern corrige uma suposição provável.

Exemplos

  • Bitte fahren Sie zum Seiteneingang der Halle.Por favor, vá até a entrada lateral do pavilhão.
  • Meinen Sie den Eingang zur Parkstraße?O senhor quer dizer a entrada que dá para a Parkstraße?
  • Ja, dort wartet meine Gruppe.Sim, o meu grupo está esperando lá.
  • Ich prüfe, wo ich halten kann.Vou ver onde posso parar.
  • Ein Stück zu Fuß ist für mich okay.Andar um pouco a pé não é problema para mim.
  • Dann stimmen wir den Haltepunkt gleich ab.Então combinamos o ponto de parada daqui a pouco.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Bitte fahren Sie nach dem Seiteneingang.” → “Bitte fahren Sie zum Seiteneingang.”: O “para” do português leva os aprendizes a usar nach em todo lugar, mas nach só vale para cidades e países. Para entradas, edifícios e pessoas, use zu.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Por favor, vá até a entrada lateral do pavilhão.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bitte fahren Sie zum Seiteneingang der Halle.

    Imperativo educado “fahren Sie” suavizado por “Bitte”; “zum Seiteneingang” indica a direção, e “der Halle” está no genitivo.

  2. Coloque as palavras em ordem: dort / Gruppe / Ja / meine / wartet

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, dort wartet meine Gruppe.

    “Dort” abre a frase, então o verbo “wartet” vem antes do sujeito “meine Gruppe”; o motivo é dado de forma simples.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então combinamos o ponto de parada daqui a pouco.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann stimmen wir den Haltepunkt gleich ab.

    Abstimmen é separável, por isso “ab” vai para o fim; “gleich” significa em breve, e der Haltepunkt é o ponto exato de parada.

Use hoje

Escolha um edifício grande que você conhece, como um hospital ou estádio, e diga a um motorista de táxi imaginário qual entrada usar e por quê.