die Halle
der Eingang
die Gruppe
das Stück
der Fuß

Il principio

Zu si usa per edifici, ingressi e persone: zum Seiteneingang (zu dem), zur Halle (zu der). Nach è riservato a città e paesi senza articolo. Il genitivo der Halle collega l'ingresso all'edificio. “Ich prüfe, wo ich halten kann” è una domanda indiretta con il verbo alla fine. Abstimmen significa accordarsi, coordinare. All'autista si dà del Sie.

Altri modi per dirlo

“Können Sie mich am Hintereingang absetzen?” – Neutra; absetzen è il verbo abituale per lasciare un passeggero.

“Bitte nicht zum Haupteingang, sondern zur Parkstraße.” – Breve e chiara; nicht … sondern corregge un'ipotesi probabile.

Esempi

  • Bitte fahren Sie zum Seiteneingang der Halle.Per favore, vada all'ingresso laterale del padiglione.
  • Meinen Sie den Eingang zur Parkstraße?Intende l'ingresso su Parkstraße?
  • Ja, dort wartet meine Gruppe.Sì, lì mi aspetta il mio gruppo.
  • Ich prüfe, wo ich halten kann.Controllo dove posso fermarmi.
  • Ein Stück zu Fuß ist für mich okay.Per me va bene fare un pezzo a piedi.
  • Dann stimmen wir den Haltepunkt gleich ab.Poi ci accordiamo subito sul punto di fermata.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Bitte fahren Sie nach dem Seiteneingang.” → “Bitte fahren Sie zum Seiteneingang.”: l'italiano “a” spinge chi impara a usare nach ovunque, ma nach è solo per città e paesi. Per ingressi, edifici e persone si usa zu.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Per favore, vada all'ingresso laterale del padiglione.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte fahren Sie zum Seiteneingang der Halle.

    Imperativo cortese “fahren Sie” attenuato da “Bitte”; “zum Seiteneingang” indica la direzione, “der Halle” è genitivo.

  2. Metti le parole in ordine: dort / Gruppe / Ja / meine / wartet

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, dort wartet meine Gruppe.

    “Dort” apre la frase, quindi il verbo “wartet” viene prima del soggetto “meine Gruppe”; il motivo è dato in modo semplice.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Poi ci accordiamo subito sul punto di fermata.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann stimmen wir den Haltepunkt gleich ab.

    Abstimmen è separabile, quindi “ab” va alla fine; “gleich” significa tra poco, e der Haltepunkt è il punto preciso di fermata.

Usalo oggi

Scegli un grande edificio che conosci, come un ospedale o uno stadio, e di' a un autista di taxi immaginario quale ingresso usare e perché.