Le principe
Zu s'emploie pour les bâtiments, les entrées et les personnes : zum Seiteneingang (zu dem), zur Halle (zu der). Nach est réservé aux villes et aux pays sans article. Le génitif der Halle rattache l'entrée au bâtiment. « Ich prüfe, wo ich halten kann » est une question indirecte avec le verbe à la fin. Abstimmen signifie convenir de, coordonner. On vouvoie (Sie) le chauffeur.
Autres façons de le dire
« Können Sie mich am Hintereingang absetzen? » – Neutre ; absetzen est le verbe habituel pour déposer un passager.
« Bitte nicht zum Haupteingang, sondern zur Parkstraße. » – Court et clair ; nicht … sondern corrige une supposition probable.
Exemples
- Bitte fahren Sie zum Seiteneingang der Halle.Veuillez aller à l'entrée latérale de la salle.
- Meinen Sie den Eingang zur Parkstraße?Vous voulez dire l'entrée côté Parkstraße ?
- Ja, dort wartet meine Gruppe.Oui, mon groupe m'attend là-bas.
- Ich prüfe, wo ich halten kann.Je vais voir où je peux m'arrêter.
- Ein Stück zu Fuß ist für mich okay.Un petit bout de chemin à pied me convient.
- Dann stimmen wir den Haltepunkt gleich ab.Nous nous mettrons alors d'accord sur le point d'arrêt dans un instant.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Bitte fahren Sie nach dem Seiteneingang. » → « Bitte fahren Sie zum Seiteneingang. » : le français « à » incite à employer nach partout, mais nach ne s'emploie que pour les villes et les pays. Pour les entrées, les bâtiments et les personnes, employez zu.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Veuillez aller à l'entrée latérale de la salle.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bitte fahren Sie zum Seiteneingang der Halle.
L'impératif poli « fahren Sie » adouci par « Bitte » ; « zum Seiteneingang » donne la direction, « der Halle » est au génitif.
Remettez les mots dans l'ordre : dort / Gruppe / Ja / meine / wartet
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, dort wartet meine Gruppe.
« Dort » ouvre la phrase, donc le verbe « wartet » vient avant le sujet « meine Gruppe » ; la raison est donnée simplement.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous nous mettrons alors d'accord sur le point d'arrêt dans un instant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann stimmen wir den Haltepunkt gleich ab.
Abstimmen est séparable, donc « ab » va à la fin ; « gleich » signifie bientôt, et der Haltepunkt est l'endroit précis où s'arrêter.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Veuillez aller à l'entrée latérale de la salle.
Bitte fahren Sie zum Seiteneingang der Halle.
Remettez les mots dans l'ordre : dort / Gruppe / Ja / meine / wartet
Ja, dort wartet meine Gruppe.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous nous mettrons alors d'accord sur le point d'arrêt dans un instant.
Dann stimmen wir den Haltepunkt gleich ab.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez un grand bâtiment que vous connaissez, comme un hôpital ou un stade, et dites à un chauffeur de taxi imaginaire quelle entrée utiliser et pourquoi.