die Halle
der Eingang
die Gruppe
das Stück
der Fuß

Основна ідея

Zu вживається для будівель, входів і людей: zum Seiteneingang (zu dem), zur Halle (zu der). Nach зарезервовано за містами та країнами без артикля. Родовий відмінок der Halle прикріплює вхід до будівлі. “Ich prüfe, wo ich halten kann” — непряме запитання з дієсловом наприкінці. Abstimmen означає домовитися, узгодити. До водія звертаються на Sie.

Інші способи сказати це

“Können Sie mich am Hintereingang absetzen?” — нейтрально; absetzen — звичайне дієслово для висадки пасажира.

“Bitte nicht zum Haupteingang, sondern zur Parkstraße.” — коротко й чітко; nicht … sondern виправляє ймовірне припущення.

Приклади

  • Bitte fahren Sie zum Seiteneingang der Halle.Будь ласка, їдьте до бічного входу зали.
  • Meinen Sie den Eingang zur Parkstraße?Ви маєте на увазі вхід з боку Паркштрасе?
  • Ja, dort wartet meine Gruppe.Так, там на мене чекає моя група.
  • Ich prüfe, wo ich halten kann.Я перевірю, де можу зупинитися.
  • Ein Stück zu Fuß ist für mich okay.Трохи пройтися пішки для мене нормально.
  • Dann stimmen wir den Haltepunkt gleich ab.Тоді ми незабаром узгодимо місце зупинки.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Bitte fahren Sie nach dem Seiteneingang.” → “Bitte fahren Sie zum Seiteneingang.”: українське “до” спокушає вживати nach усюди, але nach призначене лише для міст і країн. Для входів, будівель і людей вживайте zu.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Будь ласка, їдьте до бічного входу зали.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte fahren Sie zum Seiteneingang der Halle.

    Ввічливий наказовий спосіб “fahren Sie”, пом’якшений словом “Bitte”; “zum Seiteneingang” вказує напрямок, “der Halle” — родовий відмінок.

  2. Розставте слова в правильному порядку: dort / Gruppe / Ja / meine / wartet

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, dort wartet meine Gruppe.

    “Dort” відкриває речення, тому дієслово “wartet” стоїть перед підметом “meine Gruppe”; причину названо просто.

  3. Запишіть це речення німецькою: Тоді ми незабаром узгодимо місце зупинки.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann stimmen wir den Haltepunkt gleich ab.

    Abstimmen — дієслово з відокремлюваним префіксом, тому “ab” іде в кінець; “gleich” означає “незабаром”, а der Haltepunkt — точне місце зупинки.

Використайте сьогодні

Оберіть знайому велику будівлю, наприклад лікарню чи стадіон, і скажіть уявному водієві таксі, яким входом скористатися і чому.