die Halle
der Eingang
die Gruppe
das Stück
der Fuß

Основная идея

Zu употребляется со зданиями, входами и людьми: zum Seiteneingang (zu dem), zur Halle (zu der). Nach зарезервировано за городами и странами без артикля. Родительный падеж der Halle присоединяет вход к зданию. «Ich prüfe, wo ich halten kann» — косвенный вопрос с глаголом в конце. Abstimmen значит «согласовать, скоординировать». К водителю обращаются на Sie.

Другие способы сказать это

«Können Sie mich am Hintereingang absetzen?» — нейтрально; absetzen — обычный глагол для высадки пассажира.

«Bitte nicht zum Haupteingang, sondern zur Parkstraße.» — коротко и ясно; nicht … sondern исправляет вероятное предположение.

Примеры

  • Bitte fahren Sie zum Seiteneingang der Halle.Пожалуйста, поезжайте к боковому входу зала.
  • Meinen Sie den Eingang zur Parkstraße?Вы имеете в виду вход со стороны Паркштрассе?
  • Ja, dort wartet meine Gruppe.Да, там ждёт моя группа.
  • Ich prüfe, wo ich halten kann.Я посмотрю, где смогу остановиться.
  • Ein Stück zu Fuß ist für mich okay.Немного пройти пешком мне не трудно.
  • Dann stimmen wir den Haltepunkt gleich ab.Тогда мы сейчас согласуем место остановки.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Bitte fahren Sie nach dem Seiteneingang.» → «Bitte fahren Sie zum Seiteneingang.»: русское «к» подталкивает изучающих использовать nach везде, но nach только для городов и стран. Для входов, зданий и людей используйте zu.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Пожалуйста, поезжайте к боковому входу зала.

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte fahren Sie zum Seiteneingang der Halle.

    Вежливое повелительное наклонение «fahren Sie» смягчено словом «Bitte»; «zum Seiteneingang» указывает направление, «der Halle» — родительный падеж.

  2. Расставьте слова по порядку: dort / Gruppe / Ja / meine / wartet

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, dort wartet meine Gruppe.

    «Dort» открывает предложение, поэтому глагол «wartet» стоит перед подлежащим «meine Gruppe»; причина названа просто.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда мы сейчас согласуем место остановки.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann stimmen wir den Haltepunkt gleich ab.

    Abstimmen — разделяемый глагол, поэтому «ab» уходит в конец; «gleich» значит «сейчас, вскоре», а der Haltepunkt — точное место остановки.

Используйте сегодня

Выберите знакомое большое здание, например больницу или стадион, и скажите воображаемому таксисту, к какому входу ехать и почему.