A ideia
Uma pergunta indireta com infinitivo passivo: “wie die Flügel daran befestigt werden sollten”. Damit introduz uma finalidade, com o verbo no fim: “damit keine fertigen Teile beschädigt würden”. O pedido de Ruth é bitten mais zu: “Ruth bat sie, kurz zu warten”. A lista de verificação usa nicht mehr nur … sondern auch para ampliar um hábito: “Sind genug Kopien da?” mais “Ist jede Kopie vollständig?”
Palavras da história
der Bastelnachmittag – tarde de artesanato
die Anleitung – instruções
der Flügel – asa
befestigen – prender, fixar
die Klammer – grampo
beschädigen – danificar
die Prüfliste – lista de verificação
Leia o texto
Für einen Bastelnachmittag kopierte Ruth eine Anleitung. Sie verteilte die Blätter an zehn Teilnehmende und begann mit dem ersten Schritt. Nach zwanzig Minuten hatten alle einen Papierkörper gefaltet. Doch niemand wusste, wie die Flügel daran befestigt werden sollten. Auf dem Blatt endete der Text mitten in einem Satz.
Ruth suchte das Original. Auf der Rückseite standen die letzten drei Schritte und eine wichtige Zeichnung. Sie hatte nur die Vorderseite kopiert. Einige aus der Gruppe wollten bereits eine eigene Befestigung erfinden. Ruth bat sie, kurz zu warten, damit keine fertigen Teile beschädigt würden.
Während sie neue Kopien machte, sortierten die anderen die benötigten Klammern. Danach ging die Arbeit schnell weiter. Auf die nächste Einladung schrieb Ruth einen einfachen Hinweis: „Anleitung mit Vorder- und Rückseite.“ Für sich selbst legte sie eine kleine Prüfliste an. Die erste Frage lautete nicht mehr nur „Sind genug Kopien da?“, sondern auch „Ist jede Kopie vollständig?“
Exemplos
- Auf dem Blatt endete der Text mitten in einem Satz.Na folha, o texto terminava no meio de uma frase.
- Ruth suchte das Original.Ruth procurou o original.
- Sie hatte nur die Vorderseite kopiert.Ela tinha copiado apenas a frente.
- Danach ging die Arbeit schnell weiter.Depois disso, o trabalho continuou rapidamente.
- Für sich selbst legte sie eine kleine Prüfliste an.Para si mesma, ela fez uma pequena lista de verificação.
- Ist jede Kopie vollständig?Todas as cópias estão completas?
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Os leitores podem achar que as próprias instruções estavam incompletas ou mal escritas. O original estava completo: “Auf der Rückseite standen die letzten drei Schritte und eine wichtige Zeichnung.” O erro de Ruth foi copiar apenas um lado: “Sie hatte nur die Vorderseite kopiert.”
Experimente
Que indício mostra que falta texto?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Der Text endet mitten in einem Satz.
Der Text endet mitten in einem Satz. Essa é uma evidência mais forte do que simplesmente achar a tarefa difícil.
O que há no verso?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die letzten drei Schritte und eine wichtige Zeichnung.
Die letzten drei Schritte und eine wichtige Zeichnung. A informação que faltava explica como prender as asas.
O que Ruth muda na sua conferência?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Sie prüft künftig Menge und Vollständigkeit.
Sie prüft künftig Menge und Vollständigkeit. Ter cópias suficientes só é útil se cada uma contiver a instrução inteira.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Que indício mostra que falta texto?
Der Text endet mitten in einem Satz.
O que há no verso?
Die letzten drei Schritte und eine wichtige Zeichnung.
O que Ruth muda na sua conferência?
Sie prüft künftig Menge und Vollständigkeit.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Conte O verso que faltava de novo em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação-chave e o desfecho. Depois, escreva um final alternativo plausível e marque claramente que é invenção sua. Compare o seu reconto com o texto para conferir que você não inventou detalhes sem querer.