O ucraniano geralmente usa letras cirílicas; o japonês combina várias escritas na mesma frase.

A ideia

Hiragana e katakana representam principalmente unidades sonoras: あ e ア representam a. O hiragana escreve partículas e terminações, e o katakana costuma escrever empréstimos como パン. Kanji como 水 carregam significado e podem ter leituras diferentes conforme a palavra. Furigana indica a leitura junto ao kanji: 水（みず） significa água.

Estruturas para comparar
EscritaExemplo
ひらがなあ
カタカナア
漢字水（みず）

Exemplos

  • 私わたしは学生がくせいです。Sou estudante.
  • これは本ほんです。Isto é um livro.
  • 水みずをのみます。Bebo água.
  • パンを食たべます。Como pão.
  • バスで学校がっこうに行いきます。Vou à escola de ônibus.
  • 猫ねこがここにいます。Há um gato aqui.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não trate os kanji como um alfabeto com um som fixo por sinal. A pequena indicação de leitura não é uma palavra separada.

Experimente

  1. A qual escrita pertence あ: ひらがな ou カタカナ?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ひらがな

    あ é hiragana; seu equivalente em katakana é ア.

  2. Em qual escrita está パン: ひらがな ou カタカナ?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    カタカナ

    パン está em katakana, usado frequentemente para empréstimos.

  3. Escreva a leitura de 水 em hiragana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    みず

    みず é a leitura de 水 indicada pelo furigana nessa palavra.

Use hoje

Identifique as escritas em パンを食べます e leia 水 com o furigana.