Українська мова зазвичай користується кирилицею, а японська поєднує кілька систем письма в одному реченні.

Основна ідея

Хіраґана й катакана переважно позначають звукові одиниці: あ та ア передають звук а. Хіраґаною пишуть частки й закінчення, катаканою часто записують запозичення, наприклад パン. Кандзі на зразок 水 мають значення і можуть по-різному читатися в різних словах. Фуріґана підказує читання біля кандзі: 水（みず） означає воду.

Порівняння конструкцій
ПисьмоПриклад
ひらがなあ
カタカナア
漢字水（みず）

Приклади

  • 私わたしは学生がくせいです。Я студентка.
  • これは本ほんです。Це книжка.
  • 水みずをのみます。Я п’ю воду.
  • パンを食たべます。Я їм хліб.
  • バスで学校がっこうに行いきます。Я їду до школи автобусом.
  • 猫ねこがここにいます。Тут є кіт.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не сприймайте кандзі як абетку з одним незмінним звуком для кожного знака. Дрібна підказка читання не є окремим словом.

Спробуйте самостійно

  1. Якою абеткою написано あ: ひらがな чи カタカナ?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ひらがな

    あ — хіраґана; відповідний знак катакани — ア.

  2. Якою абеткою записано パン: ひらがな чи カタカナ?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    カタカナ

    パン записано катаканою, яку часто використовують для запозичень.

  3. Запишіть читання 水 хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    みず

    みず — читання 水 у цьому слові, подане фуріґаною.

Використайте сьогодні

Знайдіть системи письма в パンを食べます, а потім прочитайте 水 за фуріґаною.