L’ukrainien utilise généralement le cyrillique ; le japonais combine plusieurs écritures dans une même phrase.

Le principe

Les hiragana et les katakana représentent surtout des unités sonores : あ et ア notent tous deux a. Les hiragana servent aux particules et aux terminaisons, les katakana souvent aux emprunts comme パン. Les kanji comme 水 portent un sens et peuvent avoir des lectures différentes selon le mot. Les furigana indiquent la lecture près du kanji : 水（みず） signifie eau.

Des structures à comparer
ÉcritureExemple
ひらがなあ
カタカナア
漢字水（みず）

Exemples

  • 私わたしは学生がくせいです。Je suis étudiante.
  • これは本ほんです。C’est un livre.
  • 水みずをのみます。Je bois de l’eau.
  • パンを食たべます。Je mange du pain.
  • バスで学校がっこうに行いきます。Je vais à l’école en bus.
  • 猫ねこがここにいます。Un chat est ici.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un kanji n’est pas une lettre ayant toujours un seul son. La petite indication de lecture n’est pas un mot séparé.

À vous de jouer

  1. À quelle écriture appartient あ : ひらがな ou カタカナ ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ひらがな

    あ est un hiragana ; son équivalent en katakana est ア.

  2. Quelle écriture sert à noter パン : ひらがな ou カタカナ ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    カタカナ

    パン est écrit en katakana, souvent utilisé pour les emprunts.

  3. Écrivez la lecture de 水 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    みず

    みず est la lecture de 水 indiquée par les furigana dans ce mot.

À utiliser aujourd’hui

Repérez les écritures dans パンを食べます, puis lisez 水 avec ses furigana.