В украинском обычно используется кириллица; в японском в одном предложении сочетаются разные системы письма.

Основная идея

Хирагана и катакана в основном передают звуковые единицы: あ и ア обозначают а. Хираганой пишут частицы и окончания, катаканой часто записывают заимствования, например パン. Кандзи, такие как 水, несут значение и могут читаться по-разному в разных словах. Фуригана подсказывает чтение кандзи: 水（みず） — вода.

Сравнение конструкций
ПисьмоПример
ひらがなあ
カタカナア
漢字水（みず）

Примеры

  • 私わたしは学生がくせいです。Я студентка.
  • これは本ほんです。Это книга.
  • 水みずをのみます。Я пью воду.
  • パンを食たべます。Я ем хлеб.
  • バスで学校がっこうに行いきます。Я еду в школу на автобусе.
  • 猫ねこがここにいます。Здесь кошка.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не считайте кандзи алфавитом с одним постоянным звуком на знак. Мелкая подсказка чтения не является отдельным словом.

Попробуйте сами

  1. К какой азбуке относится あ: ひらがな или カタカナ?

    Показать ответ или пример ответа

    ひらがな

    あ — хирагана; соответствующий знак катаканы — ア.

  2. Какой азбукой написано パン: ひらがな или カタカナ?

    Показать ответ или пример ответа

    カタカナ

    パン записано катаканой, часто используемой для заимствований.

  3. Запишите чтение 水 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    みず

    みず — чтение 水 в этом слове, указанное фуриганой.

Используйте сегодня

Найдите виды письма в パンを食べます, затем прочитайте 水 с фуриганой.