Сохранение чека — прошлое действие; вернуть чайник в воображаемой версии можно сейчас. Страх высоты — постоянная черта, повлиявшая и на вчерашний выбор. Смешанные условия дают двум частям разные временные отсылки.

Основная идея

Для прошлого условия и нынешнего результата используйте if + past perfect и would/could + начальная форма: had saved ... could return now. Для постоянного нынешнего условия и прошлого результата — if + past simple и would/could have + причастие: weren't afraid ... would have joined.

Примеры

  • If I'd saved the receipt, I could return this kettle now.Если бы я сохранил чек, я мог бы сейчас вернуть этот чайник.
  • If we had booked a larger van, we wouldn't need a second trip today.Если бы мы забронировали фургон побольше, нам не понадобилась бы сегодня вторая поездка.
  • If Lina had accepted the job last spring, she would be living in Oslo now.Если бы Лина приняла работу прошлой весной, она жила бы сейчас в Осло.
  • If I weren't afraid of heights, I would have joined the rooftop tour yesterday.Если бы я не боялся высоты, я участвовал бы во вчерашней экскурсии по крыше.
  • If she knew how to repair watches, she could have fixed mine last week.Если бы она умела ремонтировать часы, она смогла бы починить мои на прошлой неделе.
  • If this room were quieter, we would have recorded the interview here yesterday.Если бы эта комната была тише, мы записали бы здесь интервью вчера.

Для озвучивания используется синтезированный английский голос устройства. Качество и наличие различаются; произношение не оценивается.

Обратите внимание

Нынешняя черта не перемещается назад во времени: страх или навык подразумеваются и при прошлом событии. Не выбирайте оба времени только по yesterday или now; определяйте каждую часть отдельно. Прошедшая форма в условии может выражать нереальность, не прошлое время.

Попробуйте сами

  1. Выберите правильную форму. If I'd saved the receipt, I could ___ the kettle now. (return / returned)

    Показать ответ или пример ответа

    return

    Результат касается возможного возврата сейчас, поэтому нужно could return, без have и прошедшей формы.

  2. Выберите причастие. If I weren't afraid of heights, I would have ___ the tour yesterday. (joined / join)

    Показать ответ или пример ответа

    joined

    Результат относится ко вчерашнему дню, поэтому would have требует причастие joined.

  3. В If I'd saved the receipt, I could return this kettle now говорящий воображает другое прошлое. Сохранил ли он чек на самом деле? no / yes

    Показать ответ или пример ответа

    no

    Нет: в заданном противоречащем фактам прочтении чек не сохранили. Сохранение — воображаемая прошлая перемена, возврат — нынешний результат.

Используйте сегодня

Опишите две линии времени: несохранённый тогда чек влияет на возврат сейчас; постоянный страх помешал вчерашней экскурсии. Напишите смешанное условие для каждой и отделите реальные факты от воображаемых изменений.