Conservare la ricevuta era un’azione passata; restituire il bollitore sarebbe possibile ora. La paura delle altezze è una caratteristica duratura che influiva anche sulla scelta di ieri. I periodi misti danno alle due proposizioni riferimenti temporali diversi.

Il principio

Per condizione passata e risultato presente usa if + past perfect con would/could + forma base: had saved ... could return now. Per condizione presente duratura e risultato passato usa if + past simple con would/could have + participio passato: weren't afraid ... would have joined.

Esempi

  • If I'd saved the receipt, I could return this kettle now.Se avessi conservato la ricevuta, potrei restituire questo bollitore adesso.
  • If we had booked a larger van, we wouldn't need a second trip today.Se avessimo prenotato un furgone più grande, oggi non avremmo bisogno di un secondo viaggio.
  • If Lina had accepted the job last spring, she would be living in Oslo now.Se Lina avesse accettato il lavoro la scorsa primavera, ora vivrebbe a Oslo.
  • If I weren't afraid of heights, I would have joined the rooftop tour yesterday.Se non avessi paura delle altezze, ieri avrei partecipato alla visita sul tetto.
  • If she knew how to repair watches, she could have fixed mine last week.Se sapesse riparare gli orologi, avrebbe potuto riparare il mio la settimana scorsa.
  • If this room were quieter, we would have recorded the interview here yesterday.Se questa stanza fosse più silenziosa, avremmo registrato qui l’intervista ieri.

La lettura usa una voce inglese sintetica del dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la pronuncia.

Fai attenzione

Una caratteristica presente non viaggia indietro nel tempo: si intende che paura o capacità valessero anche nell’evento precedente. Non scegliere entrambi i tempi dal solo yesterday o now: analizza ogni proposizione. Le forme passate possono indicare irrealtà, non tempo passato.

Prova tu

  1. Scegli la forma corretta. If I'd saved the receipt, I could ___ the kettle now. (return / returned)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    return

    Il risultato riguarda una restituzione possibile ora: usa could return, senza have o forma passata.

  2. Scegli il participio passato. If I weren't afraid of heights, I would have ___ the tour yesterday. (joined / join)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    joined

    Il risultato appartiene a ieri, quindi would have prende il participio passato joined.

  3. In If I'd saved the receipt, I could return this kettle now, chi parla immagina un altro passato. Ha davvero conservato la ricevuta? no / yes

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    no

    No: nella lettura contraria ai fatti indicata, la ricevuta non è stata conservata. Conservarla è il cambiamento passato immaginato; restituire il bollitore è il risultato presente.

Usalo oggi

Descrivi due cronologie: una ricevuta non conservata allora influisce sulla restituzione ora; una paura duratura ha impedito la visita di ieri. Scrivi un periodo misto per ciascuna e distingui fatti e cambiamenti immaginati.