Рассмотрите 亡 в словах об утрате и уходе. Запоминайте чтение вместе с целым словом и его контекстом.

Основная идея

В 亡 три черты; следуйте схеме по ссылке. 亡くなる（なくなる） уважительно говорит о смерти человека, а 死亡（しぼう） — официальное существительное. 亡命（ぼうめい） означает изгнание, 滅亡（めつぼう） — гибель государства.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеПример в контексте
亡くなるなくなるМой дедушка умер в прошлом году.
死亡しぼうГазета сообщила о его смерти.
亡命ぼうめいХудожник уехал в изгнание в другую страну.
滅亡めつぼうМы изучали падение древнего царства.

Примеры

  • 祖父そふは去年きょねん亡なくなりました。Мой дедушка умер в прошлом году.
  • 彼女かのじょの母ははは彼女かのじょが幼おさない時ときに亡なくなりました。Её мать умерла, когда она была маленькой.
  • 新聞しんぶんは彼かれの死亡しぼうを伝つたえました。Газета сообщила о его смерти.
  • その芸術家げいじゅつかは別べつの国くにに亡命ぼうめいしました。Художник уехал в изгнание в другую страну.
  • 私わたしたちは古代こだいの王国おうこくの滅亡めつぼうを学まなびました。Мы изучали падение древнего царства.
  • 彼女かのじょは亡なき父ちちについて話はなしました。Она рассказала о своём покойном отце.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

亡くなる относится к смерти; 無くなる пишут, когда вещь пропала или закончилась. 亡命 не означает смерть. Сравните 亡 с 忘, в котором добавлено 心.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 亡くなる хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    なくなる

    亡くなる читается なくなる и означает, что человек скончался.

  2. Запишите чтение 死亡 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    しぼう

    死亡 читается しぼう; газеты могут использовать это официальное слово для обозначения смерти.

  3. Выберите пропущенный иероглиф: ＿命（ぼうめい）［亡／忘］.

    Показать ответ или пример ответа

    亡

    亡 дополняет 亡命（ぼうめい）, изгнание. 忘 входит в 忘れる — забывать.

Используйте сегодня

Напишите 亡 по схеме. Закройте таблицу, прочитайте четыре слова вслух и составьте предложение с одним из них.