夢 обозначает и сновидение, и мечту о будущем. Рассмотрим оба значения в целых предложениях.

Основная идея

В 夢 13 черт; их порядок показан на схеме по ссылке. 夢 читается ゆめ, а 夢中 — むちゅう: запоминайте чтение вместе со словом. 夢を見る значит видеть сон, а 夢がかなう — мечта сбывается.

Сравнение конструкций
СловоЧтениеПример в контексте
夢ゆめПрошлой ночью мне приснился странный сон.
夢中むちゅうРебёнок увлечён книгой.

Примеры

  • 昨夜さくや変へんな夢ゆめを見みました。Прошлой ночью мне приснился странный сон.
  • 私わたしの夢ゆめは医者いしゃになることです。Моя мечта — стать врачом.
  • 彼女かのじょの夢ゆめがかないました。Её мечта сбылась.
  • 子こどもは本ほんに夢中むちゅうです。Ребёнок увлечён книгой.
  • 友達ともだちに夢ゆめの話はなしをしました。Я рассказал другу о своём сне.
  • いつか海外かいがいへ旅行りょこうしたいです。それが私わたしの夢ゆめです。Я хочу когда-нибудь поехать за границу. Это моя мечта.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

夢中 означает увлечённость чем-либо, а не просто сон. Чтение む относится к слову 夢中; не переносите его автоматически на отдельное 夢.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 夢 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    ゆめ

    夢 читается ゆめ. 夢を見る описывает сновидение.

  2. Запишите чтение 夢中 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    むちゅう

    夢中 читается むちゅう. 夢中になる значит увлечься чем-либо.

  3. Выберите пропущенный иероглиф: 本に＿中です。［夢／夜］

    Показать ответ или пример ответа

    夢

    夢 дополняет 夢中, которое читается むちゅう; в предложении ребёнок увлечён книгой.

Используйте сегодня

Напишите 夢 по схеме черт. Закройте таблицу, прочитайте оба слова и составьте предложение о сне или мечте.