Научитесь узнавать 見 в повседневном японском и связывать его значения — видеть и показывать — с целыми словами в контексте.

Основная идея

Сравните в таблице 見る（みる） и 見せる（みせる）: в разных словах один знак может читаться по-разному. Число черт в 見 — 7; их порядок показан на диаграмме KanjiVG по ссылке.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеЗначение
見るみるвидеть; смотреть
見せるみせるпоказывать
意見いけんмнение
花見はなみлюбование цветущей сакурой

Примеры

  • 私わたしは窓まどから海うみを見みます。Я смотрю на море из окна.
  • 夜よる、家いえで映画えいがを見みます。Вечером я смотрю фильм дома.
  • この写真しゃしんを母ははに見みせます。Я показываю эту фотографию маме.
  • 友達ともだちに地図ちずを見みせてください。Пожалуйста, покажите карту другу.
  • 先生せんせいに意見いけんを聞ききます。Я спрашиваю мнение учителя.
  • 春はるに公園こうえんで花見はなみをします。Весной я любуюсь цветущей сакурой в парке.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

見る（みる） значит видеть или смотреть, а 見せる（みせる） — показывать что-то кому-то. В 意見 знак 見 читается けん, а не み.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 見る хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    みる

    見る читается みる; всё слово означает видеть; смотреть.

  2. Запишите чтение 見せる хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    みせる

    見せる читается みせる; всё слово означает показывать.

  3. Вставьте пропущенный иероглиф: 意＿（いけん）.

    Показать ответ или пример ответа

    見

    見 дополняет 意見, которое читается いけん и означает мнение.

Используйте сегодня

Закройте таблицу и напишите 見 по памяти. Прочитайте вслух 見る и 見せる, составьте предложение и проверьте значение по примерам.