Иероглиф 界 связан с понятием «мир; сфера». Учите его чтения в составе целых слов и в контексте.

Основная идея

У иероглифа могут быть японские чтения кун и заимствованные через китайский он; учите чтение вместе со словом. Запоминайте слова целиком: 世界 (せかい) — «мир», а 業界 (ぎょうかい) — «отрасль». Число черт в 界 — 9; их порядок показан на схеме KanjiVG по ссылке.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеЗначение
世界せかいмир
業界ぎょうかいотрасль
世界中せかいじゅうво всём мире

Примеры

  • 世界せかいにはいろいろな言葉ことばがあります。В мире существует много разных языков.
  • 世界せかいの地図ちずを見みました。Я посмотрел карту мира.
  • 世界中せかいじゅうで日本語にほんごを勉強べんきょうする人ひとがいます。Во всём мире есть люди, изучающие японский язык.
  • 彼女かのじょは世界中せかいじゅうを旅たびしました。Она путешествовала по всему миру.
  • 兄あには映画えいが業界ぎょうかいで働はたらいています。Мой старший брат работает в киноиндустрии.
  • この業界ぎょうかいで経験けいけんを積つみたいです。Я хочу набраться опыта в этой отрасли.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

界 обычно входит в сложные слова. Запоминайте 世界 целиком как せかい; не переводите «мир» одним 界. Не угадывайте чтение и значение слова по одному иероглифу: сравните 世界 и 業界. Сравните также форму 界 и 異: это разные знаки. Сравните составные части: 界：田＋介／異：田＋共.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 世界 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    せかい

    世界 читается せかい; значение: «мир».

  2. Запишите чтение 業界 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    ぎょうかい

    業界 читается ぎょうかい; значение: «отрасль».

  3. Вставьте пропущенный иероглиф: 世＿中（せかいじゅう）.

    Показать ответ или пример ответа

    界

    界 дополняет 世界中, которое читается せかいじゅう; значение: «во всём мире».

Используйте сегодня

Закройте таблицу, напишите 界 по памяти, прочитайте 世界 и 業界 вслух и составьте предложение с одним из слов.