Учитесь просить в магазине с お願いします и понимать よろしくお願いします при начале знакомства или сотрудничества.

Основная идея

Привлеките внимание словом すみません, назовите напиток и попросите его с ください или お願いします. 一杯 считает чашки; ホット и アイス различают горячий и холодный напиток. 持ち帰りで означает «с собой». После названия предмета をお願いします выражает просьбу о нём; でお願いします уточняет способ. よろしくお願いします может выражать надежду на хорошие отношения или сотрудничество.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
ホットコーヒーをお願ねがいします。Горячий кофе, пожалуйста.
持もち帰かえりでお願ねがいします。С собой, пожалуйста.
これを一ひとつお願ねがいします。Дайте, пожалуйста, одну такую штуку.
どうぞよろしくお願ねがいします。Рада знакомству, надеюсь на хорошее общение.

Примеры

  • ホットコーヒーをお願ねがいします。Горячий кофе, пожалуйста.
  • 持もち帰かえりでお願ねがいします。С собой, пожалуйста.
  • これを一ひとつお願ねがいします。Дайте, пожалуйста, одну такую штуку.
  • コーヒーを一ひとつ、お願ねがいします。Один кофе, пожалуйста.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Рада знакомству, надеюсь на хорошее общение.
  • 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。Надеюсь на хорошую совместную работу и сегодня.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

У よろしくお願いします нет одного точного русского эквивалента. Выбирайте естественный смысл по ситуации, а не переводите каждое слово буквально.

Попробуйте сами

  1. Выберите вариант и заполните пропуск: ホットコーヒーを＿。（おねがいします／ありますか）

    Показать ответ или пример ответа

    おねがいします

    おねがいします — вежливая просьба принести названный горячий кофе.

  2. Выберите вариант и заполните пропуск: 持ち帰り＿お願いします。（で／を）

    Показать ответ или пример ответа

    で

    で обозначает выбранный способ в выражении 持ち帰りでお願いします.

  3. Выберите вариант и заполните пропуск: どうぞよろしく＿。（おねがいします／たべます）

    Показать ответ или пример ответа

    おねがいします

    おねがいします завершает よろしくおねがいします — принятую формулу при знакомстве.

Используйте сегодня

Закажите горячий кофе, попросите молока и скажите, выпьете ли его на месте или возьмёте с собой.