Вы научитесь выбирать форму по намерению: выделить неожиданное, усилить утверждение, напомнить об общем знании или выразить предположение. Эти средства не взаимозаменяемы.
Основная идея
Bile ставится после выделяемой неожиданной части: в Dedem bile bu uygulamayı kullanıyor удивляет именно дедушка. Hatta вводит более сильное дополнение, иногда вместе с bile. В разговоре ya может напоминать об известном собеседникам, как в Bugün salı ya; интонация может придавать настойчивость. İşte обращает внимание на ответ, находку или вывод: İşte aradığımız sessiz köşe! Суффикс -dir может выражать общее утверждение (Düzenli tekrar yararlıdır) или предположение (Bu kutu herhalde boştur). Всё решает контекст: суффикс сам по себе не гарантирует достоверность. Варианты написания разобраны в уроке о суффиксе.
Примеры
- Dedem bile bu uygulamayı kullanıyor.Даже мой дедушка пользуется этим приложением.
- Bu rafta eski sözlükler bile var.На этой полке есть даже старые словари.
- Bu kutu herhalde boştur.Эта коробка, наверное, пустая.
- Düzenli tekrar yararlıdır.Регулярное повторение полезно.
- İşte aradığımız sessiz köşe!Вот тихий уголок, который мы искали!
- Bugün salı ya, kütüphane erken kapanıyor.Сегодня ведь вторник, поэтому библиотека закрывается рано.
- Oda aydınlık, hatta biraz fazla aydınlık.Комната светлая, даже немного слишком светлая.
- Dedem bu uygulamayı bile kullanıyor.Мой дедушка пользуется даже этим приложением.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Перемещение bile меняет область выделения: в Dedem bu uygulamayı bile kullanıyor неожиданно приложение, а не дедушка. Нельзя механически заменять частицу после существительного на hatta. Ya, işte, bile и hatta пишутся отдельно, а -dir присоединяется к слову. Разговорное ya может звучать нетерпеливо и не подходит как нейтральное средство для официального текста.
Попробуйте сами
Выберите bile или hatta: даже мой дедушка пользуется этим приложением. Удивляет дедушка.
Показать ответ или пример ответа
bile
bile: Неожиданным пользователем оказывается дедушка, поэтому частица следует за Dedem. Приложение здесь не является предметом противопоставления.
Выберите hatta или ya, чтобы усилить «светлая» до «немного слишком светлая».
Показать ответ или пример ответа
hatta
hatta: «Немного слишком светлая» усиливает простое «светлая». Вторая часть развивает оценку, а не напоминает об известном.
Выберите İşte или Bile: укажите на найденный тихий уголок.
Показать ответ или пример ответа
İşte
İşte: Говорящий показывает найденный тихий уголок. Здесь нет ряда неожиданных альтернатив, для которых понадобилось бы bile.
В Bu kutu herhalde boştur пустая коробка — достоверный факт (kesin bilgi) или предположение (tahmin)? Напишите турецкое обозначение.
Показать ответ или пример ответа
tahmin
tahmin: Слово herhalde представляет пустую коробку как предположение. Окончание в boştur не превращает его в непосредственно проверенный факт.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите bile или hatta: даже мой дедушка пользуется этим приложением. Удивляет дедушка.
Выберите hatta или ya, чтобы усилить «светлая» до «немного слишком светлая».
Выберите İşte или Bile: укажите на найденный тихий уголок.
В Bu kutu herhalde boştur пустая коробка — достоверный факт (kesin bilgi) или предположение (tahmin)? Напишите турецкое обозначение.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите два предложения: о неожиданном пользователе и неожиданном инструменте, меняя положение bile. Добавьте усиление с hatta, напоминание с ya и предположение с -dir.