Вы научитесь отличать пассив без названного исполнителя от безличного пассива. Стеллаж, который покрасили, остаётся подлежащим турецкого предложения; сообщение о работе может обходиться без подлежащего.
Основная идея
Непереходные глаголы, например gitmek и çalışmak, могут образовывать безличный пассив. Дополнения, которое стало бы подлежащим, нет; глагол стоит в форме третьего лица единственного числа. Другие зависимые слова сохраняют падеж: göle gidilir указывает цель движения. Аорист часто передаёт общую практику или ожидаемое поведение, а çalışıldı — прошлое событие. У переходного глагола дополнение становится подлежащим пассива: Rafı boyadık превращается в Raf boyandı. Отсутствие названного исполнителя само по себе ещё не делает предложение безличным.
| Актив | Пассив |
|---|---|
| Rafı dün boyadık. | Raf dün boyandı. |
| Atölyede çalıştık. | Atölyede çalışıldı. |
Примеры
- Bu patikadan göle gidilir.По этой тропинке можно дойти до озера.
- Bu odada sessizce çalışılır.В этой комнате работают тихо.
- Burada geceleri yüksek sesle konuşulmaz.Здесь по ночам не следует громко разговаривать.
- Dün atölyede geç saatlere kadar çalışıldı.Вчера в мастерской работали допоздна.
- Bu gürültüde nasıl uyunur?Как можно спать при таком шуме?
- Bu raf dün boyandı.Этот стеллаж вчера покрасили.
- Rafı dün boyadık.Вчера мы покрасили стеллаж.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переносите обобщённое «мы» или «ты» из перевода в турецкое личное окончание: gidiliriz не означает «можно пройти». Для «мы ходим» нужна активная форма gideriz. Отрицательный аорист также не обязательно передаёт официальный запрет: konuşulmaz может выражать ожидание уместного поведения.
Попробуйте сами
Выберите безличную форму: по этой тропинке можно дойти до озера.
Показать ответ или пример ответа
gidilir
gidilir: маршрут описывается для любых людей, а не для нашей группы. Окончание со значением «мы» не требуется; gideriz описывало бы нашу собственную поездку.
Выберите подлежащее турецкого пассивного предложения: стеллаж вчера покрасили.
Показать ответ или пример ответа
Raf
Raf: стеллаж подвергается покраске и становится подлежащим. Винительный падеж в Rafı отмечал дополнение активного предложения, поэтому здесь он снимается.
Выберите форму для цели движения: по этой тропинке можно дойти до озера.
Показать ответ или пример ответа
göle
göle: озеро — цель движения, а не объект воздействия. Обозначение цели сохраняет дательный падеж и после перехода к пассиву.
Используйте безличный пассив в прошедшем времени: вчера в мастерской работали допоздна.
Показать ответ или пример ответа
çalışıldı
çalışıldı: dün относит работу к прошлому. Нужно сообщить о состоявшейся работе без указания исполнителей; çalışılır означало бы общую практику.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите безличную форму: по этой тропинке можно дойти до озера.
Выберите подлежащее турецкого пассивного предложения: стеллаж вчера покрасили.
Выберите форму для цели движения: по этой тропинке можно дойти до озера.
Используйте безличный пассив в прошедшем времени: вчера в мастерской работали допоздна.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите указание пути с gidilir и сообщение о прошлом с çalışıldı. Затем преобразуйте предложение о покраске предмета в пассив и определите, какое существительное стало подлежащим.