Bir isim grubu, özellikle raporlarda ve resmî yazılarda bütün bir yan cümleyi kısaltabilir. Yeniden cümleye çevirmek eylemi yapanı ve zamanı belirginleştirebilir; tek bir biçim her zaman daha iyi değildir.

der Zug
der Bus
die Besprechung
die Ankunft
die Kosten
das Gerät

Temel fikir

İlişkiyi koruyan edatı seç: weil → wegen, nachdem → nach, um ... zu → zu. Edatın hâlini ve yerleşik isim biçimini kullan; gereken yerde özne veya nesneyi iyelik ya da Genitiv ile koru.

Karşılaştırılacak kalıplar
YapıAlmanca örnek
weil + Nebensatz → wegen + Genitivweil der Zug ausfällt → wegen des Zugausfalls
nachdem + Nebensatz → nach + Dativnachdem wir angekommen waren → nach unserer Ankunft
um ... zu → zu + Dativum die Kosten zu senken → zur Senkung der Kosten
Verb → Nomen: unterschiedliche Formenausfallen → der Ausfall; ankommen → die Ankunft; senken → die Senkung

Zaman cümlesini isim grubuna çevirmeden önce nachdem ve olayların sırasını tekrar et. Almancada bevor ve nachdem ile olay sıralama

Dönüştürürken bilgiyi koru

Nachdem wir angekommen waren, begann die Besprechung ile başla. Ankommen → Ankunft, wir → unserer, nachdem → nach ve Dativ olur: Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. İsim grubu kimin vardığını ve olayların sırasını korur ama kendi içinde Plusquamperfekt göstermez. Tersine çevirirken geçmiş zaman bağlamıyla nachdem wir angekommen waren biçimini kur; tek başına bir gruptan zamanı tahmin etmek yerine bağlam iste.

Örnekler

  • Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.Tren iptal olduğu için otobüse biniyoruz.
  • Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.Tren iptali nedeniyle otobüse biniyoruz.
  • Nachdem wir angekommen waren, begann die Besprechung.Biz vardıktan sonra toplantı başladı.
  • Nach unserer Ankunft begann die Besprechung.Varışımızdan sonra toplantı başladı.
  • Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.Maliyetleri düşürmek için şirket eski cihazları onarıyor.
  • Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.Maliyetlerin düşürülmesi amacıyla şirket eski cihazları onarıyor.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Her fiile -ung ekleme: ankommen → Ankunft, ausfallen → Ausfall. İsimler zaman göstermez; isim grubunu cümleye çevirirken belirtilmemiş özneyi kendiliğinden uydurma.

Kendin dene

  1. Formuliere mit wegen + Genitiv: Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.

    Bu resmî örnekte wegen Genitiv alır: des Zugausfalls. Başta yer alan bütün grubun ardından çekimli nehmen gelir.

  2. Nach ___ Ankunft begann die Besprechung. (unser)

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    unserer

    Nach Dativ alır. Ankunft dişildir, bu yüzden unser → unserer olur; iyelik biçimi başlangıçtaki wir öznesini korur.

  3. Formuliere mit um ... zu: Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.

    Um ... zu amaç bildirir. Die Firma hem senken eyleminin örtük öznesi hem repariert fiilinin öznesidir; Kosten yeniden Akkusativ nesne olur.

  4. Wer ist angekommen? Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. (wir / die Besprechung)

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    wir

    Unserer varan kişilerin wir olduğunu gösterir. Die Besprechung begann fiilinin öznesidir; toplantı varmış değildir.

Bugün kullan

Örneklerdeki bir neden, bir zaman ilişkisi ve bir amacı diğer biçimde yaz. Eylemi yapanı çiz, edat ya da bağlacı işaretle ve isim grubunda örtük kalan bilgileri açıkla.