Een naamwoordgroep kan een hele bijzin samenvatten, vooral in rapporten en formele teksten. Een bijzin maakt de handelende persoon en tijd soms duidelijker; geen van beide vormen is altijd beter.

der Zug
der Bus
die Besprechung
die Ankunft
die Kosten
das Gerät

Het idee

Kies een voorzetsel dat het verband bewaart: weil → wegen, nachdem → nach, um ... zu → zu. Gebruik de juiste naamval en bestaande naamwoordvorm; behoud waar nodig onderwerp of voorwerp met een bezitsvorm of genitief.

Patronen vergelijken
ConstructieDuits voorbeeld
weil + Nebensatz → wegen + Genitivweil der Zug ausfällt → wegen des Zugausfalls
nachdem + Nebensatz → nach + Dativnachdem wir angekommen waren → nach unserer Ankunft
um ... zu → zu + Dativum die Kosten zu senken → zur Senkung der Kosten
Verb → Nomen: unterschiedliche Formenausfallen → der Ausfall; ankommen → die Ankunft; senken → die Senkung

Herhaal nachdem en de tijdsvolgorde voordat je een tijdsbijzin omzet in een naamwoordgroep. Gebeurtenissen ordenen met bevor en nachdem in het Duits

Behoud de informatie bij het herschrijven

Begin met Nachdem wir angekommen waren, begann die Besprechung. Ankommen wordt Ankunft, wir wordt unserer en nachdem wordt nach met datief: Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. De groep bewaart wie aankwam en de volgorde van gebeurtenissen, maar toont zelf geen voltooid verleden tijd meer. Gebruik bij de terugweg de verleden context voor nachdem wir angekommen waren; vraag bij een losse groep om context in plaats van de tijd te raden.

Voorbeelden

  • Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.Omdat de trein uitvalt, nemen we de bus.
  • Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.Vanwege de uitval van de trein nemen we de bus.
  • Nachdem wir angekommen waren, begann die Besprechung.Nadat we waren aangekomen, begon de bespreking.
  • Nach unserer Ankunft begann die Besprechung.Na onze aankomst begon de bespreking.
  • Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.Om de kosten te verlagen, repareert het bedrijf oude apparaten.
  • Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.Ter verlaging van de kosten repareert het bedrijf oude apparaten.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Plak niet achter elk werkwoord -ung: ankommen wordt Ankunft en ausfallen wordt Ausfall. Naamwoorden hebben geen tijd; verzin bij de omzetting geen handelende persoon die niet genoemd is.

Probeer het zelf

  1. Formuliere mit wegen + Genitiv: Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.

    Wegen krijgt in dit formele voorbeeld de genitief: des Zugausfalls. Het vervoegde nemen volgt op de hele openingsgroep.

  2. Nach ___ Ankunft begann die Besprechung. (unser)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    unserer

    Nach krijgt de datief. Ankunft is vrouwelijk, dus unser wordt unserer; de bezitsvorm bewaart het oorspronkelijke onderwerp wir.

  3. Formuliere mit um ... zu: Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.

    Um ... zu geeft het doel aan. Die Firma is de begrepen handelende persoon bij senken en het onderwerp van repariert; Kosten wordt weer lijdend voorwerp.

  4. Wer ist angekommen? Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. (wir / die Besprechung)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    wir

    Unserer vertelt dat wij aankwamen. Die Besprechung is onderwerp van begann; de bespreking kwam niet aan.

Gebruik het vandaag

Herschrijf één oorzaak, tijdsverband en doel uit de voorbeelden in de andere stijl. Onderstreep de handelende persoon, omcirkel voorzetsel of voegwoord en benoem wat de naamwoordgroep onuitgesproken laat.