Um grupo nominal pode condensar uma oração, sobretudo em relatórios e textos formais. Voltar à oração pode esclarecer quem age e quando; nenhuma forma é sempre melhor.

der Zug
der Bus
die Besprechung
die Ankunft
die Kosten
das Gerät

A ideia

Escolha uma preposição que preserve a relação: weil → wegen, nachdem → nach, um ... zu → zu. Respeite o caso e uma forma nominal existente; preserve sujeito ou objeto, quando necessário, com possessivo ou genitivo.

Estruturas para comparar
ConstruçãoExemplo em alemão
weil + Nebensatz → wegen + Genitivweil der Zug ausfällt → wegen des Zugausfalls
nachdem + Nebensatz → nach + Dativnachdem wir angekommen waren → nach unserer Ankunft
um ... zu → zu + Dativum die Kosten zu senken → zur Senkung der Kosten
Verb → Nomen: unterschiedliche Formenausfallen → der Ausfall; ankommen → die Ankunft; senken → die Senkung

Revise nachdem e a sequência dos fatos antes de transformar uma oração temporal em grupo nominal. Bevor e nachdem em alemão: ordenar acontecimentos

Preserve as informações ao reformular

Comece com Nachdem wir angekommen waren, begann die Besprechung. Ankommen vira Ankunft, wir vira unserer e nachdem vira nach com dativo: Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. O grupo preserva quem chegou e a ordem dos fatos, mas não mostra mais o mais-que-perfeito. Na volta a nachdem wir angekommen waren, use o contexto passado; diante de um grupo isolado, peça contexto em vez de adivinhar o tempo.

Exemplos

  • Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.Como o trem foi cancelado, pegamos o ônibus.
  • Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.Por causa do cancelamento do trem, pegamos o ônibus.
  • Nachdem wir angekommen waren, begann die Besprechung.Depois que chegamos, a reunião começou.
  • Nach unserer Ankunft begann die Besprechung.Após a nossa chegada, a reunião começou.
  • Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.Para reduzir os custos, a empresa conserta aparelhos antigos.
  • Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.Com a finalidade de reduzir os custos, a empresa conserta aparelhos antigos.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não acrescente -ung a todo verbo: ankommen vira Ankunft e ausfallen vira Ausfall. Nomes não indicam tempo verbal; não invente um agente ausente ao reconstruir a oração.

Experimente

  1. Formuliere mit wegen + Genitiv: Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.

    Neste modelo formal wegen pede genitivo: des Zugausfalls. O verbo nehmen vem depois de todo o grupo inicial.

  2. Nach ___ Ankunft begann die Besprechung. (unser)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    unserer

    Nach pede dativo. Ankunft é feminino, então unser vira unserer; o possessivo preserva o sujeito original wir.

  3. Formuliere mit um ... zu: Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.

    Um ... zu indica finalidade. Die Firma é o sujeito implícito de senken e o de repariert; Kosten volta a ser objeto no acusativo.

  4. Wer ist angekommen? Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. (wir / die Besprechung)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    wir

    Unserer indica que nós chegamos. Die Besprechung é o sujeito de begann; a reunião não chegou ao local.

Use hoje

Reescreva um exemplo de causa, tempo e finalidade no outro estilo. Sublinhe quem age, marque a preposição ou conjunção e explique o que fica implícito no grupo nominal.