Un grupo nominal puede condensar una subordinada, sobre todo en informes y textos formales. Volver a una oración puede aclarar quién actúa y cuándo; ninguna forma es siempre mejor.
La idea
Elige una preposición que mantenga la relación: weil → wegen, nachdem → nach, um ... zu → zu. Respeta su caso y una forma nominal existente; conserva el sujeto u objeto cuando haga falta mediante posesivo o genitivo.
| Construcción | Ejemplo alemán |
|---|---|
| weil + Nebensatz → wegen + Genitiv | weil der Zug ausfällt → wegen des Zugausfalls |
| nachdem + Nebensatz → nach + Dativ | nachdem wir angekommen waren → nach unserer Ankunft |
| um ... zu → zu + Dativ | um die Kosten zu senken → zur Senkung der Kosten |
| Verb → Nomen: unterschiedliche Formen | ausfallen → der Ausfall; ankommen → die Ankunft; senken → die Senkung |
Repasa nachdem y la secuencia de hechos antes de convertir una subordinada temporal en grupo nominal. Bevor y nachdem en alemán: ordenar sucesos
Conserva la información al reformular
Parte de Nachdem wir angekommen waren, begann die Besprechung. Ankommen pasa a Ankunft, wir a unserer y nachdem a nach con dativo: Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. El grupo conserva quién llegó y el orden de los hechos, pero ya no muestra el pluscuamperfecto. Al volver a nachdem wir angekommen waren utiliza el contexto pasado; ante un grupo aislado pide contexto en vez de adivinar el tiempo.
Ejemplos
- Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.Como se cancela el tren, tomamos el autobús.
- Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.Debido a la cancelación del tren, tomamos el autobús.
- Nachdem wir angekommen waren, begann die Besprechung.Después de que llegáramos, comenzó la reunión.
- Nach unserer Ankunft begann die Besprechung.Tras nuestra llegada, comenzó la reunión.
- Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.Para reducir los costes, la empresa repara aparatos antiguos.
- Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.Con el fin de reducir los costes, la empresa repara aparatos antiguos.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
No añadas -ung a cualquier verbo: ankommen se convierte en Ankunft y ausfallen en Ausfall. Los nombres no expresan tiempo verbal; no inventes un agente ausente al reconstruir la oración.
Pruébalo
Formuliere mit wegen + Genitiv: Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.
En este modelo formal wegen rige genitivo: des Zugausfalls. El verbo nehmen sigue a todo el grupo inicial.
Nach ___ Ankunft begann die Besprechung. (unser)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
unserer
Nach exige dativo. Ankunft es femenino, así que unser pasa a unserer; el posesivo conserva el sujeto original wir.
Formuliere mit um ... zu: Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.
Um ... zu expresa finalidad. Die Firma es el sujeto implícito de senken y el de repariert; Kosten vuelve a ser objeto en acusativo.
Wer ist angekommen? Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. (wir / die Besprechung)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
wir
Unserer indica que llegamos nosotros. Die Besprechung es el sujeto de begann; la reunión no llegó.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Formuliere mit wegen + Genitiv: Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.
Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.
Nach ___ Ankunft begann die Besprechung. (unser)
Formuliere mit um ... zu: Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.
Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.
Wer ist angekommen? Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. (wir / die Besprechung)
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Reescribe un ejemplo de causa, tiempo y finalidad en el otro estilo. Subraya quién actúa, marca preposición o conjunción y explica qué información deja implícita el grupo nominal.