التحويل بين الأسلوب الاسمي والفعلي بالألمانية

الفكرة الأساسية

اختر حرف جر يحافظ على العلاقة: weil ← سبب مع wegen، وnachdem ← زمن مع nach، وum ... zu ← هدف مع zu. التزم بالحالة المطلوبة وبصيغة اسم صحيحة، واحتفظ بالفاعل أو المفعول عند الحاجة بملكية أو مضاف إليه.

تراكيب للمقارنة

التركيب	مثال بالألمانية
weil + Nebensatz → wegen + Genitiv	weil der Zug ausfällt → wegen des Zugausfalls
nachdem + Nebensatz → nach + Dativ	nachdem wir angekommen waren → nach unserer Ankunft
um ... zu → zu + Dativ	um die Kosten zu senken → zur Senkung der Kosten
Verb → Nomen: unterschiedliche Formen	ausfallen → der Ausfall; ankommen → die Ankunft; senken → die Senkung

راجع nachdem وتسلسل الأحداث قبل تحويل الجملة الزمنية إلى تركيب اسمي. ترتيب الأحداث مع bevor وnachdem في الألمانية

احتفظ بالمعلومات عند إعادة الصياغة

ابدأ بـNachdem wir angekommen waren, begann die Besprechung. تتحول ankommen إلى Ankunft، وwir إلى unserer، وnachdem إلى nach مع الداتيف: Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. يحتفظ التركيب بمن وصل وترتيب الأحداث، لكنه لا يُظهر الماضي الأسبق داخله. عند العودة إلى جملة، استعن بسياق الماضي لإعادة nachdem wir angekommen waren؛ أما العبارة المنفصلة فتحتاج إلى سياق بدل تخمين الزمن.

أمثلة

• Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.بما أن القطار أُلغي، نستقل الحافلة.
• Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.بسبب إلغاء القطار نستقل الحافلة.
• Nachdem wir angekommen waren, begann die Besprechung.بعد أن وصلنا، بدأ الاجتماع.
• Nach unserer Ankunft begann die Besprechung.بعد وصولنا بدأ الاجتماع.
• Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.لتقليل التكاليف تصلح الشركة أجهزة قديمة.
• Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.بهدف خفض التكاليف تصلح الشركة أجهزة قديمة.

انتبه

لا تضف -ung إلى كل فعل: ankommen تصبح Ankunft، وausfallen تصبح Ausfall. الأسماء لا تحمل زمنًا، ولا يجوز اختراع فاعل غير مذكور عند تحويل التركيب إلى جملة.

جرّب بنفسك

1. Formuliere mit wegen + Genitiv: Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.

   في هذا النموذج الرسمي تأتي wegen مع المضاف إليه: des Zugausfalls، ثم يأتي الفعل المصرف nehmen بعد المجموعة الأولى كاملة.

2. Nach ___ Ankunft begann die Besprechung. (unser)

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   unserer

   تطلب nach الداتيف، وAnkunft مؤنثة؛ لذا تصبح unser هي unserer. وتحافظ الملكية على الفاعل الأصلي wir.

3. Formuliere mit um ... zu: Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.

   تعبر um ... zu عن الهدف. Die Firma هي الفاعل المفهوم لـsenken والفاعل لـrepariert؛ وتعود Kosten مفعولًا به في الأكوزاتيف.

4. Wer ist angekommen? Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. (wir / die Besprechung)

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   wir

   تشير unserer إلى أننا نحن من وصل. أما die Besprechung فهي فاعل begann؛ فالاجتماع بدأ ولم يصل.

استخدمه اليوم

أعد كتابة مثال للسبب وآخر للزمن وثالث للهدف بالأسلوب الآخر. ضع خطًا تحت الفاعل وحدد حرف الجر أو أداة الربط، وبيّن المعلومات التي يتركها التركيب الاسمي ضمنية.