Grupa rzeczownikowa może skrócić całe zdanie, zwłaszcza w raportach i tekstach formalnych. Powrót do zdania może wyraźniej pokazać wykonawcę i czas; żadna forma nie jest zawsze lepsza.

der Zug
der Bus
die Besprechung
die Ankunft
die Kosten
das Gerät

Zasada

Wybierz przyimek zachowujący relację: weil → wegen, nachdem → nach, um ... zu → zu. Zastosuj jego przypadek i istniejącą formę rzeczownika; zachowaj podmiot lub dopełnienie przez formę dzierżawczą albo dopełniacz.

Porównaj konstrukcje
KonstrukcjaPrzykład niemiecki
weil + Nebensatz → wegen + Genitivweil der Zug ausfällt → wegen des Zugausfalls
nachdem + Nebensatz → nach + Dativnachdem wir angekommen waren → nach unserer Ankunft
um ... zu → zu + Dativum die Kosten zu senken → zur Senkung der Kosten
Verb → Nomen: unterschiedliche Formenausfallen → der Ausfall; ankommen → die Ankunft; senken → die Senkung

Przed zamianą zdania czasowego na grupę rzeczownikową powtórz nachdem i kolejność zdarzeń. Bevor i nachdem w języku niemieckim: kolejność wydarzeń

Zachowaj informacje przy przekształcaniu

Zacznij od Nachdem wir angekommen waren, begann die Besprechung. Ankommen przechodzi w Ankunft, wir w unserer, a nachdem w nach z celownikiem: Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. Grupa zachowuje informację, kto przyjechał i co było wcześniej, ale nie pokazuje już czasu zaprzeszłego. Przy powrocie wykorzystaj przeszły kontekst do nachdem wir angekommen waren; bez kontekstu nie zgaduj czasu.

Przykłady

  • Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.Ponieważ pociąg został odwołany, jedziemy autobusem.
  • Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.Z powodu odwołania pociągu jedziemy autobusem.
  • Nachdem wir angekommen waren, begann die Besprechung.Po tym, jak przyjechaliśmy, rozpoczęło się spotkanie.
  • Nach unserer Ankunft begann die Besprechung.Po naszym przyjeździe rozpoczęło się spotkanie.
  • Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.Aby obniżyć koszty, firma naprawia stary sprzęt.
  • Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.W celu obniżenia kosztów firma naprawia stary sprzęt.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie dodawaj -ung do każdego czasownika: ankommen → Ankunft, ausfallen → Ausfall. Rzeczowniki nie mają czasu; przy powrocie do zdania nie wymyślaj niewskazanego wykonawcy.

Spróbuj samodzielnie

  1. Formuliere mit wegen + Genitiv: Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.

    W tym formalnym wzorze wegen łączy się z dopełniaczem: des Zugausfalls. Po całej grupie początkowej stoi osobowe nehmen.

  2. Nach ___ Ankunft begann die Besprechung. (unser)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    unserer

    Nach wymaga celownika. Ankunft jest rodzaju żeńskiego, więc unser zmienia się w unserer; forma dzierżawcza zachowuje pierwotne wir.

  3. Formuliere mit um ... zu: Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.

    Um ... zu wyraża cel. Die Firma jest domyślnym wykonawcą senken i podmiotem repariert; Kosten znów staje się dopełnieniem w bierniku.

  4. Wer ist angekommen? Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. (wir / die Besprechung)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    wir

    Unserer wskazuje, że przyjechaliśmy my. Die Besprechung jest podmiotem begann, nie osobą, która przyjechała.

Użyj tego dzisiaj

Przepisz z przykładów jedną przyczynę, relację czasową i cel w drugim stylu. Podkreśl wykonawcę, zaznacz przyimek lub spójnik i wyjaśnij informacje domyślne w grupie rzeczownikowej.