Nominalisation et verbalisation en allemand

Le principe

Choisis une préposition qui garde le rapport : weil → wegen, nachdem → nach, um ... zu → zu. Respecte son cas et une forme nominale attestée ; garde au besoin le sujet ou l’objet par un possessif ou un génitif.

Des structures à comparer

Construction	Exemple allemand
weil + Nebensatz → wegen + Genitiv	weil der Zug ausfällt → wegen des Zugausfalls
nachdem + Nebensatz → nach + Dativ	nachdem wir angekommen waren → nach unserer Ankunft
um ... zu → zu + Dativ	um die Kosten zu senken → zur Senkung der Kosten
Verb → Nomen: unterschiedliche Formen	ausfallen → der Ausfall; ankommen → die Ankunft; senken → die Senkung

Revois nachdem et l’ordre des événements avant de transformer une temporelle en groupe nominal. Ordonner les événements avec bevor et nachdem en allemand

Garder les informations en reformulant

Pars de Nachdem wir angekommen waren, begann die Besprechung. Ankommen devient Ankunft, wir devient unserer et nachdem devient nach avec le datif : Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. Le groupe conserve qui est arrivé et l’ordre des faits, mais n’affiche plus le plus-que-parfait. Pour revenir à nachdem wir angekommen waren, utilise le contexte passé ; face à un groupe isolé, demande le contexte au lieu de deviner le temps.

Exemples

• Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.Comme le train est annulé, nous prenons le bus.
• Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.À cause de l’annulation du train, nous prenons le bus.
• Nachdem wir angekommen waren, begann die Besprechung.Après notre arrivée, la réunion a commencé.
• Nach unserer Ankunft begann die Besprechung.Après notre arrivée, la réunion a commencé.
• Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.Pour réduire les coûts, l’entreprise répare de vieux appareils.
• Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.En vue d’une réduction des coûts, l’entreprise répare de vieux appareils.

Point de vigilance

N’ajoute pas -ung à tous les verbes : ankommen → Ankunft, ausfallen → Ausfall. Un nom n’a pas de temps verbal ; n’invente pas un acteur absent en reformant une proposition.

À vous de jouer

1. Formuliere mit wegen + Genitiv: Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.

   Dans ce modèle formel, wegen prend le génitif : des Zugausfalls. Le verbe conjugué nehmen suit tout le groupe initial.

2. Nach ___ Ankunft begann die Besprechung. (unser)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   unserer

   Nach exige le datif. Ankunft est féminin, d’où unserer ; le possessif conserve le sujet initial wir.

3. Formuliere mit um ... zu: Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.

   Um ... zu exprime le but. Die Firma est l’acteur implicite de senken et le sujet de repariert ; Kosten redevient objet à l’accusatif.

4. Wer ist angekommen? Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. (wir / die Besprechung)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   wir

   Unserer indique que nous sommes arrivés. Die Besprechung est le sujet de begann, pas ce qui est arrivé sur place.

À utiliser aujourd’hui

Réécris un exemple de cause, de temps et de but dans l’autre style. Souligne l’acteur, entoure la préposition ou la conjonction et explique ce que le groupe nominal laisse implicite.