Un gruppo nominale può condensare un’intera subordinata, soprattutto in relazioni e testi formali. Tornare alla frase può chiarire chi agisce e quando; nessuna forma è sempre migliore.
Il principio
Scegli una preposizione che mantenga il rapporto: weil → wegen, nachdem → nach, um ... zu → zu. Rispetta il caso e la forma nominale attestata; conserva soggetto o oggetto, se necessario, con un possessivo o genitivo.
| Costruzione | Esempio tedesco |
|---|---|
| weil + Nebensatz → wegen + Genitiv | weil der Zug ausfällt → wegen des Zugausfalls |
| nachdem + Nebensatz → nach + Dativ | nachdem wir angekommen waren → nach unserer Ankunft |
| um ... zu → zu + Dativ | um die Kosten zu senken → zur Senkung der Kosten |
| Verb → Nomen: unterschiedliche Formen | ausfallen → der Ausfall; ankommen → die Ankunft; senken → die Senkung |
Ripassa nachdem e la sequenza degli eventi prima di trasformare una temporale in gruppo nominale. Bevor e nachdem in tedesco: ordinare gli eventi
Conserva le informazioni nella riscrittura
Parti da Nachdem wir angekommen waren, begann die Besprechung. Ankommen diventa Ankunft, wir diventa unserer e nachdem diventa nach con dativo: Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. Il gruppo conserva chi è arrivato e l’ordine degli eventi, ma non mostra più il trapassato. Per ricostruire nachdem wir angekommen waren usa il contesto al passato; con un gruppo isolato chiedi il contesto anziché indovinare il tempo.
Esempi
- Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.Poiché il treno è cancellato, prendiamo l’autobus.
- Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.A causa della cancellazione del treno, prendiamo l’autobus.
- Nachdem wir angekommen waren, begann die Besprechung.Dopo che eravamo arrivati, è iniziata la riunione.
- Nach unserer Ankunft begann die Besprechung.Dopo il nostro arrivo, è iniziata la riunione.
- Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.Per ridurre i costi, l’azienda ripara vecchi apparecchi.
- Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.Ai fini della riduzione dei costi, l’azienda ripara vecchi apparecchi.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
Non aggiungere -ung a ogni verbo: ankommen diventa Ankunft e ausfallen diventa Ausfall. I nomi non esprimono tempo verbale; non inventare un attore assente quando ricostruisci la frase.
Prova tu
Formuliere mit wegen + Genitiv: Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.
In questo modello formale wegen regge il genitivo: des Zugausfalls. Il verbo nehmen segue l’intero gruppo iniziale.
Nach ___ Ankunft begann die Besprechung. (unser)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
unserer
Nach regge il dativo. Ankunft è femminile, quindi unser diventa unserer; il possessivo conserva il soggetto originale wir.
Formuliere mit um ... zu: Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.
Um ... zu esprime lo scopo. Die Firma è il soggetto sottinteso di senken e quello di repariert; Kosten torna oggetto all’accusativo.
Wer ist angekommen? Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. (wir / die Besprechung)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
wir
Unserer indica che siamo arrivati noi. Die Besprechung è il soggetto di begann, non ciò che è arrivato.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Formuliere mit wegen + Genitiv: Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.
Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.
Nach ___ Ankunft begann die Besprechung. (unser)
Formuliere mit um ... zu: Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.
Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.
Wer ist angekommen? Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. (wir / die Besprechung)
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Riscrivi un esempio di causa, tempo e scopo nell’altro stile. Sottolinea chi agisce, cerchia preposizione o congiunzione e spiega quali informazioni restano implicite nel gruppo nominale.