Именная группа может сжать целое придаточное, особенно в отчётах и официальных текстах. Обратное преобразование часто проясняет действующее лицо и время; ни одна форма не всегда лучше другой.

der Zug
der Bus
die Besprechung
die Ankunft
die Kosten
das Gerät

Основная идея

Выберите предлог, сохраняющий связь: weil → wegen, nachdem → nach, um ... zu → zu. Соблюдайте его падеж и принятую форму существительного; при необходимости передайте субъект или объект притяжательной формой либо генитивом.

Сравнение конструкций
КонструкцияПример по-немецки
weil + Nebensatz → wegen + Genitivweil der Zug ausfällt → wegen des Zugausfalls
nachdem + Nebensatz → nach + Dativnachdem wir angekommen waren → nach unserer Ankunft
um ... zu → zu + Dativum die Kosten zu senken → zur Senkung der Kosten
Verb → Nomen: unterschiedliche Formenausfallen → der Ausfall; ankommen → die Ankunft; senken → die Senkung

Перед преобразованием временного придаточного в именную группу повторите nachdem и порядок событий. Bevor и nachdem в немецком языке: порядок событий

Сохраните информацию при преобразовании

Начните с Nachdem wir angekommen waren, begann die Besprechung. Ankommen становится Ankunft, wir — unserer, а nachdem — nach с дативом: Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. Группа сохраняет сведения о том, кто приехал, и последовательность событий, но больше не показывает плюсквамперфект. При обратном преобразовании восстановите nachdem wir angekommen waren по контексту прошлого; для отдельной группы запросите контекст, а не угадывайте время.

Примеры

  • Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.Поскольку поезд отменён, мы едем на автобусе.
  • Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.Из-за отмены поезда мы едем на автобусе.
  • Nachdem wir angekommen waren, begann die Besprechung.После того как мы приехали, началось совещание.
  • Nach unserer Ankunft begann die Besprechung.После нашего приезда началось совещание.
  • Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.Чтобы снизить расходы, фирма ремонтирует старое оборудование.
  • Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.Для снижения расходов фирма ремонтирует старое оборудование.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не добавляйте -ung к любому глаголу: ankommen → Ankunft, ausfallen → Ausfall. У существительных нет времени; при обратном преобразовании нельзя выдумывать неуказанное действующее лицо.

Попробуйте сами

  1. Formuliere mit wegen + Genitiv: Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.

    Показать ответ или пример ответа

    Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.

    В этом формальном образце wegen требует генитива: des Zugausfalls. После всей начальной группы стоит личный глагол nehmen.

  2. Nach ___ Ankunft begann die Besprechung. (unser)

    Показать ответ или пример ответа

    unserer

    Nach требует датива. Ankunft женского рода, поэтому unser принимает форму unserer; она сохраняет исходное подлежащее wir.

  3. Formuliere mit um ... zu: Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.

    Показать ответ или пример ответа

    Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.

    Um ... zu выражает цель. Die Firma — подразумеваемый субъект senken и подлежащее repariert; Kosten снова становится объектом в аккузативе.

  4. Wer ist angekommen? Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. (wir / die Besprechung)

    Показать ответ или пример ответа

    wir

    Unserer указывает, что приехали мы. Die Besprechung — подлежащее begann; совещание не приезжало.

Используйте сегодня

Перепишите по одному примеру причины, времени и цели в другом стиле. Подчеркните действующее лицо, выделите предлог или союз и назовите сведения, оставшиеся неявными в именной группе.