Іменникова група може стиснути ціле підрядне речення, особливо у звітах і формальних текстах. Зворотне перетворення часто уточнює діяча й час; жодна форма не є завжди кращою.

der Zug
der Bus
die Besprechung
die Ankunft
die Kosten
das Gerät

Основна ідея

Вибери прийменник, що зберігає зв’язок: weil → wegen, nachdem → nach, um ... zu → zu. Дотримуйся його відмінка й усталеної форми іменника; за потреби збережи суб’єкт або об’єкт присвійною формою чи генітивом.

Порівняння конструкцій
КонструкціяНімецький приклад
weil + Nebensatz → wegen + Genitivweil der Zug ausfällt → wegen des Zugausfalls
nachdem + Nebensatz → nach + Dativnachdem wir angekommen waren → nach unserer Ankunft
um ... zu → zu + Dativum die Kosten zu senken → zur Senkung der Kosten
Verb → Nomen: unterschiedliche Formenausfallen → der Ausfall; ankommen → die Ankunft; senken → die Senkung

Перед перетворенням часового речення на іменникову групу повтори nachdem і порядок подій. Bevor і nachdem у німецькій мові: послідовність подій

Збережи інформацію під час перетворення

Почни з Nachdem wir angekommen waren, begann die Besprechung. Ankommen стає Ankunft, wir — unserer, а nachdem — nach із дативом: Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. Група зберігає відомості про те, хто прибув, і послідовність подій, але вже не показує плюсквамперфект. При зворотному перетворенні віднови nachdem wir angekommen waren за минулим контекстом; для окремої групи потрібен контекст, а не вгадування часу.

Приклади

  • Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.Оскільки потяг скасовано, ми їдемо автобусом.
  • Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.Через скасування потяга ми їдемо автобусом.
  • Nachdem wir angekommen waren, begann die Besprechung.Після того як ми прибули, почалася нарада.
  • Nach unserer Ankunft begann die Besprechung.Після нашого прибуття почалася нарада.
  • Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.Щоб знизити витрати, фірма ремонтує старе обладнання.
  • Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.З метою зниження витрат фірма ремонтує старе обладнання.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не додавай -ung до кожного дієслова: ankommen → Ankunft, ausfallen → Ausfall. Іменники не мають часу; при зворотному перетворенні не вигадуй невказаного діяча.

Спробуйте самостійно

  1. Formuliere mit wegen + Genitiv: Weil der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wegen des Zugausfalls nehmen wir den Bus.

    У цьому формальному зразку wegen вимагає генітива: des Zugausfalls. Після всієї початкової групи стоїть особове nehmen.

  2. Nach ___ Ankunft begann die Besprechung. (unser)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    unserer

    Nach вимагає датива. Ankunft жіночого роду, тому unser має форму unserer; вона зберігає початковий підмет wir.

  3. Formuliere mit um ... zu: Zur Senkung der Kosten repariert die Firma alte Geräte.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Um die Kosten zu senken, repariert die Firma alte Geräte.

    Um ... zu виражає мету. Die Firma — неявний суб’єкт senken і підмет repariert; Kosten знову стає об’єктом в акузативі.

  4. Wer ist angekommen? Nach unserer Ankunft begann die Besprechung. (wir / die Besprechung)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    wir

    Unserer вказує, що прибули ми. Die Besprechung — підмет begann; нарада не прибула.

Використайте сьогодні

Перепиши по одному прикладу причини, часу й мети в іншому стилі. Підкресли діяча, виділи прийменник або сполучник і назви відомості, не виражені прямо в іменниковій групі.