İki fiil de konuşanın tarafından dışarıya vermeyi anlatır; nezaket düzeyleri farklıdır.

Temel fikir

Arkadaşa veya eşit konumdaki birine verirken あげる kullanın: 友達に本をあげます. Öğretmen gibi saygı göstermek istediğiniz birine verirken alçakgönüllü 差し上げる kullanın: 先生に花を差し上げます. Alıcı に, verilen nesne を ile işaretlenir.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimAlıcı
あげます友達ともだち
差さし上あげます先生せんせい

Örnekler

  • 友達ともだちに本ほんをあげます。Arkadaşıma bir kitap veririm.
  • 妹いもうとに誕生日たんじょうびのプレゼントをあげました。Kız kardeşime doğum günü hediyesi verdim.
  • 先生せんせいに花はなを差さし上あげます。Öğretmenime çiçek vereceğim.
  • 部長ぶちょうにお土産みやげを差さし上あげました。Bölüm müdürüne bir hediyelik verdim.
  • 同僚どうりょうにお菓子かしをあげました。Bir iş arkadaşıma tatlı verdim.
  • 祖母そぼに写真しゃしんをあげます。Büyükanneme bir fotoğraf vereceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

差し上げる veren kişiyi alçaltır; saygı duyulan kişinin eylemini yüceltmez. て差し上げる bile yapılan iyiliği vurgulayıp üstten gelebilir; tarafsız bir teklif daha uygun olabilir. Konuşana verme için bunun yerine くれる veya saygı biçimi kullanılır.

Kendin dene

  1. 友達ともだちに本ほんを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    あげます

    あげます, arkadaşa verilen bir hediye için uygundur.

  2. 先生せんせいに花はなを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    差し上げます

    差し上げます, konuşanın öğretmene vermesini alçakgönüllü biçimde anlatır.

  3. 先生せんせい＿＿花はなを差さし上あげます。（に／を）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    に

    に alıcıyı, を ise hediyeyi işaretler.

Bugün kullan

Bir arkadaşınıza verdiğiniz hediyeyi anlatın; sonra öğretmene verirken alçakgönüllü biçimi seçin.