あげる et 差し上げる : donner avec politesse

Le principe

Pour un ami ou un égal, employez あげる : 友達に本をあげます. Pour une personne à honorer, comme un professeur, utilisez l’humble 差し上げる : 先生に花を差し上げます. に marque le destinataire et を le cadeau.

Exemples

• 友達ともだちに本ほんをあげます。Je donne un livre à un ami.
• 妹いもうとに誕生日たんじょうびのプレゼントをあげました。J’ai offert un cadeau d’anniversaire à ma petite sœur.
• 先生せんせいに花はなを差さし上あげます。Je vais offrir des fleurs à mon professeur.
• 部長ぶちょうにお土産みやげを差さし上あげました。J’ai offert un souvenir au chef de service.
• 同僚どうりょうにお菓子かしをあげました。J’ai donné des friandises à un collègue.
• 祖母そぼに写真しゃしんをあげます。Je vais donner une photo à ma grand-mère.

Point de vigilance

差し上げる abaisse le donneur ; il ne valorise pas l’action d’une personne respectée. Même て差し上げる peut insister sur la faveur rendue : une offre neutre peut être préférable. Si quelqu’un donne au locuteur, utilisez plutôt くれる ou sa forme honorifique.

À vous de jouer

1. 友達ともだちに本ほんを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   あげます

   あげます convient pour un cadeau à un ami.

2. 先生せんせいに花はなを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   差し上げます

   差し上げます décrit humblement le don du locuteur à un professeur.

3. 先生せんせい＿＿花はなを差さし上あげます。（に／を）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に

   に marque le destinataire et を le cadeau.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un cadeau à un ami, puis choisissez une forme humble pour un professeur.