Обидва дієслова описують передачу від сторони мовця, але мають різний рівень ввічливості.

Основна ідея

Для друга чи рівного використовуйте あげる: 友達に本をあげます. Даруючи людині, якій хочете висловити повагу, наприклад учителю, вживайте скромне 差し上げる: 先生に花を差し上げます. Одержувача позначає に, подарунок — を.

Порівняння конструкцій
ФормаОдержувач
あげます友達ともだち
差さし上あげます先生せんせい

Приклади

  • 友達ともだちに本ほんをあげます。Я дарую другові книжку.
  • 妹いもうとに誕生日たんじょうびのプレゼントをあげました。Я подарував молодшій сестрі подарунок на день народження.
  • 先生せんせいに花はなを差さし上あげます。Я подарую вчителю квіти.
  • 部長ぶちょうにお土産みやげを差さし上あげました。Я подарував начальнику відділу сувенір.
  • 同僚どうりょうにお菓子かしをあげました。Я дав колезі солодощі.
  • 祖母そぼに写真しゃしんをあげます。Я подарую бабусі фотографію.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

差し上げる применшує дію дарувальника, а не підносить дію шанованої особи. Навіть て差し上げる може наголошувати на послузі; нейтральна пропозиція іноді краща. Якщо дарують мовцю, вживайте くれる або його шанобливу форму.

Спробуйте самостійно

  1. 友達ともだちに本ほんを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    あげます

    あげます підходить для подарунка другові.

  2. 先生せんせいに花はなを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    差し上げます

    差し上げます скромно описує подарунок мовця вчителю.

  3. 先生せんせい＿＿花はなを差さし上あげます。（に／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に позначає одержувача, а を — подарунок.

Використайте сьогодні

Опишіть подарунок другові, а потім оберіть скромну форму для вчителя.