あげる en 差し上げる: beleefd geven

Het idee

Gebruik あげる voor een vriend of gelijke: 友達に本をあげます. Gebruik het bescheiden 差し上げる voor iemand die je respect wilt tonen, zoals een docent: 先生に花を差し上げます. に markeert de ontvanger en を het cadeau.

Voorbeelden

• 友達ともだちに本ほんをあげます。Ik geef een vriend een boek.
• 妹いもうとに誕生日たんじょうびのプレゼントをあげました。Ik gaf mijn jongere zus een verjaardagscadeau.
• 先生せんせいに花はなを差さし上あげます。Ik geef mijn docent bloemen.
• 部長ぶちょうにお土産みやげを差さし上あげました。Ik gaf het afdelingshoofd een souvenir.
• 同僚どうりょうにお菓子かしをあげました。Ik gaf een collega wat snoep.
• 祖母そぼに写真しゃしんをあげます。Ik geef mijn grootmoeder een foto.

Let op

差し上げる stelt de gever bescheiden op; het verheft niet de handeling van een gerespecteerd persoon. Zelfs て差し上げる kan een gunst benadrukken; een neutraal aanbod kan beter zijn. Geeft iemand aan de spreker, gebruik dan くれる of de respectvolle vorm.

Probeer het zelf

1. 友達ともだちに本ほんを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   あげます

   あげます past bij een cadeau aan een vriend.

2. 先生せんせいに花はなを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   差し上げます

   差し上げます beschrijft bescheiden een cadeau van de spreker aan een docent.

3. 先生せんせい＿＿花はなを差さし上あげます。（に／を）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に

   に markeert de ontvanger en を het cadeau.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een cadeau aan een vriend en kies daarna een bescheiden vorm voor een docent.