あげる与差し上げる：礼貌地给予

理解要点

给朋友或地位相当的人时用あげる：友達に本をあげます。给老师等希望表示尊敬的人时，用自谦语差し上げる：先生に花を差し上げます。に标记接受者，を标记礼物。

例句

• 友達ともだちに本ほんをあげます。我给朋友一本书。
• 妹いもうとに誕生日たんじょうびのプレゼントをあげました。我送给妹妹一份生日礼物。
• 先生せんせいに花はなを差さし上あげます。我会送花给老师。
• 部長ぶちょうにお土産みやげを差さし上あげました。我送给部长一份旅行纪念品。
• 同僚どうりょうにお菓子かしをあげました。我给了一位同事一些点心。
• 祖母そぼに写真しゃしんをあげます。我会给奶奶一张照片。

注意事项

差し上げる是降低给予者的表达，不是抬高受尊敬者动作的敬语。即使是て差し上げる，也可能让人觉得在强调恩惠；中性的提议有时更合适。别人给予说话人时，则用くれる或其尊敬语形式。

自己试一试

1. 友達ともだちに本ほんを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

   显示答案或示范答案与解析

   あげます

   あげます适合用于送礼给朋友。

2. 先生せんせいに花はなを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

   显示答案或示范答案与解析

   差し上げます

   差し上げます自谦地描述说话人送礼给老师。

3. 先生せんせい＿＿花はなを差さし上あげます。（に／を）

   显示答案或示范答案与解析

   に

   に标记接受者，を标记礼物。

今天就用起来

描述送给朋友的礼物，再选一个向老师赠礼的自谦形式。