Оба глагола обозначают передачу от стороны говорящего, но различаются степенью вежливости.

Основная идея

Для друга или равного используйте あげる: 友達に本をあげます. Даря человеку, которому хотите выразить уважение, например учителю, употребляйте скромное 差し上げる: 先生に花を差し上げます. Получателя отмечает に, подарок — を.

Сравнение конструкций
ФормаПолучатель
あげます友達ともだち
差さし上あげます先生せんせい

Примеры

  • 友達ともだちに本ほんをあげます。Я дарю другу книгу.
  • 妹いもうとに誕生日たんじょうびのプレゼントをあげました。Я подарил младшей сестре подарок на день рождения.
  • 先生せんせいに花はなを差さし上あげます。Я подарю учителю цветы.
  • 部長ぶちょうにお土産みやげを差さし上あげました。Я подарил начальнику отдела сувенир.
  • 同僚どうりょうにお菓子かしをあげました。Я дал коллеге сладости.
  • 祖母そぼに写真しゃしんをあげます。Я подарю бабушке фотографию.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

差し上げる принижает действие дарящего, а не возвышает действие уважаемого лица. Даже て差し上げる может звучать как подчёркивание услуги; нейтральное предложение иногда лучше. Если дарят говорящему, используйте くれる или его уважительную форму.

Попробуйте сами

  1. 友達ともだちに本ほんを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

    Показать ответ или пример ответа

    あげます

    あげます подходит для подарка другу.

  2. 先生せんせいに花はなを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

    Показать ответ или пример ответа

    差し上げます

    差し上げます скромно описывает подарок говорящего учителю.

  3. 先生せんせい＿＿花はなを差さし上あげます。（に／を）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に обозначает получателя, а を — подарок.

Используйте сегодня

Опишите подарок другу, затем выберите скромную форму для подарка учителю.