Beide Verben bezeichnen ein Geben von der Seite des Sprechers weg, unterscheiden sich aber im Umgangston.

Die Grundidee

Für Freunde oder Gleichgestellte passt あげる: 友達に本をあげます. Beim Geben an eine Person, der man Respekt erweist, etwa eine Lehrkraft, verwendet man bescheidenes 差し上げる: 先生に花を差し上げます. に markiert den Empfänger, を das Geschenk.

Muster zum Vergleichen
FormEmpfänger
あげます友達ともだち
差さし上あげます先生せんせい

Beispiele

  • 友達ともだちに本ほんをあげます。Ich schenke einem Freund ein Buch.
  • 妹いもうとに誕生日たんじょうびのプレゼントをあげました。Ich habe meiner jüngeren Schwester ein Geburtstagsgeschenk gegeben.
  • 先生せんせいに花はなを差さし上あげます。Ich schenke meiner Lehrkraft Blumen.
  • 部長ぶちょうにお土産みやげを差さし上あげました。Ich habe dem Abteilungsleiter ein Mitbringsel geschenkt.
  • 同僚どうりょうにお菓子かしをあげました。Ich habe einem Kollegen Süßigkeiten gegeben.
  • 祖母そぼに写真しゃしんをあげます。Ich schenke meiner Großmutter ein Foto.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

差し上げる stellt den Gebenden zurück; es ehrt nicht die Handlung einer anderen Person. Auch て差し上げる kann einen Gefallen betonen und aufdringlich wirken; ein neutrales Angebot kann besser sein. Gibt jemand dem Sprecher etwas, passt stattdessen くれる oder dessen Ehrenform.

Probiere es selbst

  1. 友達ともだちに本ほんを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    あげます

    あげます passt bei einem Geschenk an einen Freund.

  2. 先生せんせいに花はなを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    差し上げます

    差し上げます beschreibt bescheiden das Geschenk des Sprechers an eine Lehrkraft.

  3. 先生せんせい＿＿花はなを差さし上あげます。（に／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert den Empfänger; を markiert das Geschenk.

Wende es heute an

Beschreibe ein Geschenk an einen Freund und wähle dann eine bescheidene Form für eine Lehrkraft.