あげる y 差し上げる: dar con cortesía

La idea

Usa あげる con un amigo o igual: 友達に本をあげます. Para alguien a quien quieres mostrar respeto, como un profesor, usa el humilde 差し上げる: 先生に花を差し上げます. に marca al destinatario y を el regalo.

Ejemplos

• 友達ともだちに本ほんをあげます。Le doy un libro a un amigo.
• 妹いもうとに誕生日たんじょうびのプレゼントをあげました。Le di un regalo de cumpleaños a mi hermana menor.
• 先生せんせいに花はなを差さし上あげます。Le regalaré flores a mi profesor.
• 部長ぶちょうにお土産みやげを差さし上あげました。Le regalé un recuerdo al jefe de departamento.
• 同僚どうりょうにお菓子かしをあげました。Le di dulces a un compañero de trabajo.
• 祖母そぼに写真しゃしんをあげます。Le daré una foto a mi abuela.

Presta atención

差し上げる rebaja al donante; no enaltece la acción de una persona respetada. Incluso て差し上げる puede recalcar el favor y sonar condescendiente; una oferta neutral puede ser mejor. Si alguien da al hablante, usa くれる o su forma honorífica.

Pruébalo

1. 友達ともだちに本ほんを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   あげます

   あげます es adecuado para un regalo a un amigo.

2. 先生せんせいに花はなを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   差し上げます

   差し上げます describe humildemente el regalo del hablante a un profesor.

3. 先生せんせい＿＿花はなを差さし上あげます。（に／を）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   に

   に marca al destinatario y を el regalo.

Úsalo hoy

Describe un regalo a un amigo y luego elige una forma humilde para un profesor.