あげる e 差し上げる: dare con cortesia

Il principio

Con un amico o un pari usa あげる: 友達に本をあげます. Per una persona a cui vuoi mostrare rispetto, come un insegnante, usa l’umile 差し上げる: 先生に花を差し上げます. に indica il destinatario e を il regalo.

Esempi

• 友達ともだちに本ほんをあげます。Do un libro a un amico.
• 妹いもうとに誕生日たんじょうびのプレゼントをあげました。Ho fatto un regalo di compleanno a mia sorella minore.
• 先生せんせいに花はなを差さし上あげます。Regalerò dei fiori al mio insegnante.
• 部長ぶちょうにお土産みやげを差さし上あげました。Ho regalato un souvenir al direttore del reparto.
• 同僚どうりょうにお菓子かしをあげました。Ho dato dei dolci a un collega.
• 祖母そぼに写真しゃしんをあげます。Darò una foto a mia nonna.

Fai attenzione

差し上げる abbassa chi dà, non esalta l’azione della persona rispettata. Anche て差し上げる può sottolineare il favore e risultare invadente; un’offerta neutra può essere migliore. Se qualcuno dà a chi parla, usa invece くれる o la sua forma onorifica.

Prova tu

1. 友達ともだちに本ほんを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   あげます

   あげます è adatto a un regalo per un amico.

2. 先生せんせいに花はなを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   差し上げます

   差し上げます descrive umilmente il dono di chi parla a un insegnante.

3. 先生せんせい＿＿花はなを差さし上あげます。（に／を）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   に

   に indica il destinatario e を il regalo.

Usalo oggi

Descrivi un regalo a un amico, poi scegli una forma umile per un insegnante.