Oba czasowniki opisują dawanie od strony mówiącego, lecz różnią się poziomem uprzejmości.

Zasada

Wobec przyjaciela lub osoby równej rangą użyj あげる: 友達に本をあげます. Gdy obdarowujesz osobę, której okazujesz szacunek, na przykład nauczyciela, użyj skromnego 差し上げる: 先生に花を差し上げます. Odbiorcę oznacza に, a prezent を.

Porównaj konstrukcje
FormaOdbiorca
あげます友達ともだち
差さし上あげます先生せんせい

Przykłady

  • 友達ともだちに本ほんをあげます。Daję przyjacielowi książkę.
  • 妹いもうとに誕生日たんじょうびのプレゼントをあげました。Dałem młodszej siostrze prezent urodzinowy.
  • 先生せんせいに花はなを差さし上あげます。Podaruję nauczycielowi kwiaty.
  • 部長ぶちょうにお土産みやげを差さし上あげました。Podarowałem kierownikowi pamiątkę.
  • 同僚どうりょうにお菓子かしをあげました。Dałem koledze z pracy słodycze.
  • 祖母そぼに写真しゃしんをあげます。Dam babci zdjęcie.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

差し上げる umniejsza pozycję dającego; nie jest formą wywyższającą czynność szanowanej osoby. Nawet て差し上げる może podkreślać przysługę i brzmieć protekcjonalnie; neutralna propozycja bywa lepsza. Gdy ktoś daje mówiącemu, użyj くれる lub jego formy grzecznościowej.

Spróbuj samodzielnie

  1. 友達ともだちに本ほんを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    あげます

    あげます pasuje do prezentu dla przyjaciela.

  2. 先生せんせいに花はなを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    差し上げます

    差し上げます skromnie opisuje podarowanie czegoś nauczycielowi przez mówiącego.

  3. 先生せんせい＿＿花はなを差さし上あげます。（に／を）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に

    に oznacza odbiorcę, a を prezent.

Użyj tego dzisiaj

Opisz prezent dla przyjaciela, a potem wybierz skromną formę dla nauczyciela.