Os dois verbos indicam uma entrega a partir do lado de quem fala, mas diferem em cortesia.

A ideia

Use あげる com um amigo ou igual: 友達に本をあげます. Para alguém a quem deseja mostrar respeito, como um professor, use o humilde 差し上げる: 先生に花を差し上げます. に marca o destinatário e を o presente.

Estruturas para comparar
FormaDestinatário
あげます友達ともだち
差さし上あげます先生せんせい

Exemplos

  • 友達ともだちに本ほんをあげます。Dou um livro a um amigo.
  • 妹いもうとに誕生日たんじょうびのプレゼントをあげました。Dei um presente de aniversário à minha irmã mais nova.
  • 先生せんせいに花はなを差さし上あげます。Vou dar flores ao meu professor.
  • 部長ぶちょうにお土産みやげを差さし上あげました。Dei uma lembrança ao chefe do departamento.
  • 同僚どうりょうにお菓子かしをあげました。Dei doces a um colega de trabalho.
  • 祖母そぼに写真しゃしんをあげます。Vou dar uma foto à minha avó.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

差し上げる rebaixa quem dá; não enaltece a ação de uma pessoa respeitada. Mesmo て差し上げる pode enfatizar o favor e soar condescendente; uma oferta neutra pode ser melhor. Se alguém dá a quem fala, use くれる ou sua forma honorífica.

Experimente

  1. 友達ともだちに本ほんを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    あげます

    あげます é adequado para um presente a um amigo.

  2. 先生せんせいに花はなを＿＿。（あげます／差さし上あげます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    差し上げます

    差し上げます descreve humildemente o presente de quem fala a um professor.

  3. 先生せんせい＿＿花はなを差さし上あげます。（に／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に marca o destinatário e を o presente.

Use hoje

Descreva um presente para um amigo e escolha uma forma humilde para um professor.