İki ifade de “biraz” demektir; ちょっと konuşmanın tonunu da ayarlar.

Temel fikir

少し küçük bir miktarı veya dereceyi belirtir, konuşmada ve yazıda kullanılır. ちょっと daha konuşma diline özgüdür; ricayı yumuşatabilir veya tereddüt belirtebilir. İkisi de fiilleri ve sıfatları niteleyebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimÖrnek
少すこし少すこし飲のみます
ちょっとちょっと待まってください
ちょっと……ちょっと……

Örnekler

  • 水みずを少すこし飲のみました。Biraz su içtim.
  • この部屋へやはちょっと寒さむいです。Bu oda biraz soğuk.
  • ちょっと待まってください。Lütfen biraz bekleyin.
  • ちょっと質問しつもんしてもいいですか。Size bir şey sorabilir miyim?
  • 日本語にほんごを少すこし勉強べんきょうしました。Bir süre Japonca çalıştım.
  • 明日あしたですか。ちょっと難むずかしいです……。Yarın mı? Biraz zor…

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Yarım bırakılan ちょっと… kibarca reddi ima edebilir; sebebi açıkça söylemez. Bu yanıtta 少し doğrudan yerine geçmez.

Kendin dene

  1. Tarafsız bir yazılı anlatımda küçük miktar için ifadeyi seçin: 水みずを＿＿飲のみました。（少すこし／たくさん）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    少し

    少し az miktarda suyu anlatır; ちょっと da miktar belirtebilir ama burada yazıda daha tarafsız biçim isteniyor.

  2. Ricayı yumuşatan konuşma dili ifadesini seçin: ＿＿待まってください。（ちょっと／たくさん）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ちょっと

    ちょっと bekleme ricasını yumuşatır; mutlaka kesin bir süre belirtmez.

  3. Tereddütlü bir reddi ima edebilen yarım yanıtı seçin: 明日あした、どうですか。＿＿……。（ちょっと／たくさん）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ちょっと

    ちょっと… tereddüt belirtir ve daveti dolaylı biçimde reddedebilir.

Bugün kullan

Miktar, yumuşatılmış rica ve tereddütlü ret için uygun ifadeyi seçin.