Beide Ausdrücke bedeuten „ein wenig“, doch ちょっと beeinflusst auch den Gesprächston.

Die Grundidee

少し bezeichnet eine kleine Menge oder einen geringen Grad und passt zu Sprache und Schrift. ちょっと ist umgangssprachlicher und kann eine Bitte abschwächen oder Zögern ausdrücken. Beide stehen vor Verben und Adjektiven.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
少すこし少すこし飲のみます
ちょっとちょっと待まってください
ちょっと……ちょっと……

Beispiele

  • 水みずを少すこし飲のみました。Ich habe etwas Wasser getrunken.
  • この部屋へやはちょっと寒さむいです。Dieses Zimmer ist etwas kalt.
  • ちょっと待まってください。Bitte warten Sie kurz.
  • ちょっと質問しつもんしてもいいですか。Darf ich Sie kurz etwas fragen?
  • 日本語にほんごを少すこし勉強べんきょうしました。Ich habe eine Weile Japanisch gelernt.
  • 明日あしたですか。ちょっと難むずかしいです……。Morgen? Das ist etwas schwierig …

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein unabgeschlossenes ちょっと… kann eine höfliche Absage andeuten, ohne den Grund zu nennen. 少し ersetzt diese Antwort nicht unmittelbar.

Probiere es selbst

  1. Wähle im neutralen schriftlichen Bericht den Ausdruck für eine kleine Menge: 水みずを＿＿飲のみました。（少すこし／たくさん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    少し

    少し bezeichnet eine kleine Wassermenge; ちょっと kann ebenfalls eine Menge ausdrücken, gefragt ist aber die neutrale schriftliche Form.

  2. Wähle den umgangssprachlichen Ausdruck, der eine Bitte abschwächt: ＿＿待まってください。（ちょっと／たくさん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ちょっと

    ちょっと schwächt die Bitte zu warten ab; eine genaue Dauer ist nicht zwingend gemeint.

  3. Wähle die unvollständige Antwort, die eine zögernde Absage andeuten kann: 明日あした、どうですか。＿＿……。（ちょっと／たくさん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ちょっと

    ちょっと… drückt Zögern aus und kann die Einladung indirekt ablehnen.

Wende es heute an

Wähle den Ausdruck für eine Menge, eine abgeschwächte Bitte und eine zögernde Absage.