Beide uitdrukkingen betekenen ‘een beetje’, maar ちょっと beïnvloedt ook de gesprekstoon.

Het idee

少し duidt een kleine hoeveelheid of mate aan en past in spreektaal en schrijftaal. ちょっと is informeler en kan een verzoek verzachten of aarzeling uitdrukken. Beide bepalen werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden.

Patronen vergelijken
VormVoorbeeld
少すこし少すこし飲のみます
ちょっとちょっと待まってください
ちょっと……ちょっと……

Voorbeelden

  • 水みずを少すこし飲のみました。Ik heb wat water gedronken.
  • この部屋へやはちょっと寒さむいです。Deze kamer is een beetje koud.
  • ちょっと待まってください。Wacht even, alstublieft.
  • ちょっと質問しつもんしてもいいですか。Mag ik u iets vragen?
  • 日本語にほんごを少すこし勉強べんきょうしました。Ik heb even Japans gestudeerd.
  • 明日あしたですか。ちょっと難むずかしいです……。Morgen? Dat is wat lastig…

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Een onafgemaakt ちょっと… kan beleefd een afwijzing suggereren zonder de reden te noemen. 少し vervangt dit antwoord niet rechtstreeks.

Probeer het zelf

  1. Kies in een neutrale geschreven tekst de uitdrukking voor een kleine hoeveelheid: 水みずを＿＿飲のみました。（少すこし／たくさん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    少し

    少し duidt een kleine hoeveelheid water aan; ちょっと kan ook een hoeveelheid aanduiden, maar hier wordt de neutralere geschreven vorm gevraagd.

  2. Kies de informele uitdrukking die een verzoek verzacht: ＿＿待まってください。（ちょっと／たくさん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ちょっと

    ちょっと verzacht het verzoek om te wachten en duidt niet per se een precieze tijd aan.

  3. Kies het onafgemaakte antwoord dat een aarzelende afwijzing kan suggereren: 明日あした、どうですか。＿＿……。（ちょっと／たくさん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ちょっと

    ちょっと… drukt aarzeling uit en kan de uitnodiging indirect afwijzen.

Gebruik het vandaag

Kies de uitdrukking voor een hoeveelheid, een verzacht verzoek en een aarzelende afwijzing.