Ambas expresiones significan «un poco», pero ちょっと también matiza el tono de la conversación.

La idea

少し indica una cantidad o grado pequeño y se usa al hablar y escribir. ちょっと es más coloquial; puede suavizar una petición o expresar vacilación. Ambos modifican verbos y adjetivos.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
少すこし少すこし飲のみます
ちょっとちょっと待まってください
ちょっと……ちょっと……

Ejemplos

  • 水みずを少すこし飲のみました。Bebí un poco de agua.
  • この部屋へやはちょっと寒さむいです。Esta habitación está un poco fría.
  • ちょっと待まってください。Espere un momento, por favor.
  • ちょっと質問しつもんしてもいいですか。¿Puedo preguntarle algo?
  • 日本語にほんごを少すこし勉強べんきょうしました。Estudié japonés un rato.
  • 明日あしたですか。ちょっと難むずかしいです……。¿Mañana? Es un poco difícil…

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Un ちょっと… sin terminar puede sugerir un rechazo cortés sin dar la razón. 少し no lo sustituye directamente en esa respuesta.

Pruébalo

  1. En un texto escrito neutro, elige la expresión para una pequeña cantidad: 水みずを＿＿飲のみました。（少すこし／たくさん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    少し

    少し indica una pequeña cantidad de agua; ちょっと también puede expresar cantidad, pero aquí se pide la forma escrita más neutra.

  2. Elige la expresión coloquial que suaviza una petición: ＿＿待まってください。（ちょっと／たくさん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ちょっと

    ちょっと suaviza la petición de esperar y no indica necesariamente una duración exacta.

  3. Elige la respuesta incompleta que puede sugerir un rechazo vacilante: 明日あした、どうですか。＿＿……。（ちょっと／たくさん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ちょっと

    ちょっと… expresa vacilación y puede rechazar la invitación indirectamente.

Úsalo hoy

Elige la expresión para una cantidad, una petición suavizada y un rechazo vacilante.